Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Bitabi

Bitabi

بی قرار توام و در دل تنگم گلههاست
آه بی تاب شدن عادت کم حوصلههاست
مثل عکس رخ مهتاب که افتاده در آب
در دلم هستی و بین من و تو فاصلههاست
آهِ من شعر شب جدایی
ماه من کی میشود درآیی؟
ابر بهارم، طاقت ندارم
از دوری تو تا کی ببارم؟
با دیدهی تر یکبار دیگر
بر زانوی غم سر میگذارم
آسمان با قفس تنگ چه فرقی دارد؟
بال وقتی قفس پر زدن چلچههاست
باز میپرسمت از مسالهی دوری و عشق
و سکوت تو جواب همهی مسالههاست

Bitabi

I am restless for you, and in my anguished heart there are complaints
Ah, becoming impatient is the habit of the impatient
Like the reflection of the moon's face that has fallen into the water
You are in my heart, and between me and you there are distances
My sigh is a poem of separation's night
My moon, when will you appear?
I am the cloud of my spring, I have no patience
How long must I cry from my separation from you?
With tearful eyes, once again
I lay my head on the knee of sorrow
What is the difference between the sky and a cramped cage?
When a bird's wings are clipped, it flutters in the cage
I ask you again about the problem of distance and love
And your silence is the answer to all my questions