Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Bitabi

Bitabi

بی قرار توام و در دل تنگم گلههاست
آه بی تاب شدن عادت کم حوصلههاست
مثل عکس رخ مهتاب که افتاده در آب
در دلم هستی و بین من و تو فاصلههاست
آهِ من شعر شب جدایی
ماه من کی میشود درآیی؟
ابر بهارم، طاقت ندارم
از دوری تو تا کی ببارم؟
با دیدهی تر یکبار دیگر
بر زانوی غم سر میگذارم
آسمان با قفس تنگ چه فرقی دارد؟
بال وقتی قفس پر زدن چلچههاست
باز میپرسمت از مسالهی دوری و عشق
و سکوت تو جواب همهی مسالههاست

Беспокойство

Я тоскую по тебе, и в моем стесненном сердце много жалоб.
Ах, эта нетерпеливая тоска — привычка малодушных.
Словно отражение луны в воде,
Ты в моем сердце, но между нами — расстояния.
Ах, мой вздох — это поэзия ночи разлуки,
Луна моя, когда же ты появишься?
Я — весеннее облако, я больше не могу терпеть,
Из-за разлуки с тобой, до каких пор мне лить слезы?
Со слезами на глазах, еще раз,
Я склоняю голову на колени печали.
Какая разница между небом и тесной клеткой?
Крылья — всего лишь украшение птенцов, когда они в клетке.
Я снова спрашиваю тебя о проблеме разлуки и любви,
И твое молчание — ответ на все вопросы.