Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Dancing Cloak

Dancing Cloak

عاشقان نالان چو نای و عشق همچو نای زن
تا چه ها در می دمد این عشق در سُرنای تن
هست این سُرنا پدید و هست سُرنایی نهان
از میِ لبهاش باری مست شد سُرنای من
آسمان چون خرقه ی رقصان و صوفی ناپدید
ای مسلمانان که دیده است خرقه رقصان بی بدن
خرقه رقصان از تن است و جسم رقصان است ز جان
گردن جان را ببسته عشق جانان در رسن

Танцующий Плащ

Влюблённые стонут, словно флейта, а любовь подобна флейтисту,
Что же вдыхает эта любовь в мою бренную флейту?
Есть эта флейта явная, и есть флейта сокрытая,
От вина твоих губ, однажды, опьянела флейта моя.
Небеса, как танцующий плащ, а суфий незрим,
О, мусульмане, кто видел танцующий плащ без тела?
Плащ танцует от тела, а тело танцует от души,
Шею души связала любовь возлюбленной верёвкой.