Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Dard-e Moshtarak - Live

Dard-e Moshtarak - Live

اشک رازی ست
لبخند رازی ست
عشق رازی ست
اشک آن شب لبخند عشقم بود
قصه نیستم که بگویی
نغمه نیستم که بخوانی
صدا نیستم که بشنوی
یا چیزی چنان که ببینی
یا چیزی چنان که بدانی
من درد مشترکم مرا فریاد کن
درخت با جنگل سخن می گوید
علف با صحرا
ستاره باکهکشان
و من با تو سخن می گویم
نامت را به من بگو
دستت را به من بده
حرفت را به من بگو
قلبت را به من بده
من ریشه های تو را دریافته ام
با لبانت برای همه لب ها سخن گفته ام
و دست هایت با دستان من آشناست
نامت را به من بگو
دستت را به من بده
حرفت را به من بگو
قلبت را به من بده
من ریشه های تو را دریافته ام
با لبانت برای همه لب ها سخن گفته ام
و دست هایت با دستان من آشناست
اشک رازی ست
لبخند رازی ست
عشق رازی ست
اشک آن شب لبخند عشقم بود

Shared Pain - Live

Tears are a secret
A smile is a secret
Love is a secret
That night, my tears were the smile of my love
I am not a story for you to tell
I am not a song for you to sing
I am not a voice for you to hear
Or something for you to see
Or something for you to know
I am the pain we share, call out to me
A tree speaks to the forest
The grass speaks to the desert
A star speaks to the galaxy
And I speak to you
Tell me your name
Give me your hand
Tell me your story
Give me your heart
I have found your roots
With your lips, I have spoken to all lips
And your hands are familiar to mine
Tell me your name
Give me your hand
Tell me your story
Give me your heart
I have found your roots
With your lips, I have spoken to all lips
And your hands are familiar to mine
Tears are a secret
A smile is a secret
Love is a secret
That night, my tears were the smile of my love