Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Eshgh Asan Nadarad

Eshgh Asan Nadarad

گفتم این آغاز پایان ندارد
عشق اگر عشق است آسان ندارد
گفتی از پاییز باید سفر کرد
گر چه گل تاب طوفان ندارد
آنکه لیلا شد در چشم مجنون
هم نشینی جز باران ندارد
گفتم این آغاز پایان ندارد
عشق اگر عشق است آسان ندارد
آن بهاران کو آن روزگاران کو
زیر باران آن حال پریشان کو
از آن منه آسیمه سر بی بال و بی پر مانده
جای تنهایی در سینهها مانده
رفته مجنون آن لیلا به جا مانده
از مستی و مینا و می اشکی به ساغر مانده
گفتم این آغاز پایان ندارد
عشق اگر عشق است آسان ندارد
گفتی از پاییز باید سفر کرد
گر چه گل تاب طوفان ندارد
آنکه لیلا شد در چشم مجنون
هم نشینی جز باران ندارد
گفتم این آغاز پایان ندارد
عشق اگر عشق است آسان ندارد
گفتم این آغاز پایان ندارد
عشق اگر عشق است آسان ندارد

Eshgh Asan Nadarad

I said this beginning has no end
Love if it's love is not easy
You said from autumn you must travel
Although the flower can't stand the storm
The one who became Laila in the eyes of Majnun
Has no companion but the rain
I said this beginning has no end
Love if it's love is not easy
Where are those springs where are those days
Under the rain where is that bewildered state
From it I remain distraught wingless and featherless
The place of loneliness remains in the hearts
Gone is Majnun that Laila remains
From the drunkenness and the wine and the cup a tear remains in the goblet
I said this beginning has no end
Love if it's love is not easy
You said from autumn you must travel
Although the flower can't stand the storm
The one who became Laila in the eyes of Majnun
Has no companion but the rain
I said this beginning has no end
Love if it's love is not easy
I said this beginning has no end
Love if it's love is not easy