Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Ey Baran

Ey Baran

تا ماهِ شب افروزم پشتِ این پرده ها نهان است
بارانِ دیده ام، هَمدمِ شبم یارِ آنچنان است
جان می لرزد که ای وای اگر دلم دیگر برنگردد
ماهَم به زیر خاک و دلم در این ظلمتِ زمان است
ای باران
ای باران
از غصه ام آگاهی
بزن نَم به خاکَش
ز اشکم نپرسد چرا تنهایی
بگو به خاک، هم نشینِ ماهی
میباری بر مَزارَش خوش به حالَت که بارانی
از قطره ات چون شِکُفَد به خاکَش سبزه هَمی
بویِ ماهَم کِشانَد به خاکَش ابرِ باران

Ey Baran

Till the moon of my night is hidden behind these veils,
My tearful rain, my nightly companion is just like that.
My soul trembles that, oh no, what if my heart never returns,
My moon is under the earth, and my heart is in this dark age.
Oh rain
Oh rain
You know of my sorrow
Wet his soil
Do not ask him why my tears are lonely
Tell the soil, the companion of the moon
You rain on his grave; I envy you your rain.
When green sprouts from your drops in his soil,
The scent of my moon will draw the rainclouds to his grave.