Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Havaye Jonoon

Havaye Jonoon

به سر می دوم رو به خانه ی تو
که شاید بیابم نشانه ی تو
فتاده زپا خسته آمده ام
که سر بگذارم به شانه تو
به سر می دوم رو به خانه ی تو
که شاید بیابم نشانه ی تو
فتاده زپا خسته آمده ام
که سر بگذارم به شانه تو
به یادت به هر سو نظاره کنم
زداغت به تن جامه پاره کنم
غمت گر به جانم شرر نزند
هوای جنونم به سر نزند
امید دلم در برم بنشین
تا مگر زدلم غم برون برود
وگر نه زچشم نخفته من
تا سپیده دمان جوی خون برود
زجور فلک مانده در قفسم
تا به سنگ ستم پر شکسته مرا
وگر این قفس را به هم شکنم
تا کجا ببرد بال خسته مرا
نخیزد نغمه ی مستانه! ی تو
شده پر گرد غم کاشانه ی تو
گرفته شعر تو روی زمین را
چرا زیر زمین شد خانه ی تو
به سر می دوم رو به خانه ی تو
که شاید بیابم نشانه ی تو
فتاده زپا خسته آمده ام
که سر بگذارم به شانه تو

Havaye Jonoon

I'm running to your house
Perhaps I'll find a sign of you
I'm exhausted, I've come weary
To rest my head on your shoulder
I'm running to your house
Perhaps I'll find a sign of you
I'm exhausted, I've come weary
To rest my head on your shoulder
I look for you in every direction
I tear my clothes in mourning for you
If your sorrow doesn't set my soul aflame
The madness in my heart won't erupt
Hope of my heart, sit with me
So that perhaps sorrow may leave my heart
Otherwise, from my sleepless eyes
A river of blood will flow until dawn
I'm trapped in a cage by fate's cruelty
Until the stones of oppression break my wings
And if I break free from this cage
How far will my weary wings carry me?
Your intoxicating melodies no longer arise
Your home is covered in the dust of sorrow
Your poetry has conquered the earth
Why has your home become the underworld?
I'm running to your house
Perhaps I'll find a sign of you
I'm exhausted, I've come weary
To rest my head on your shoulder