Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Istanbul Junction (Chahar Rahe Istanbul)

Istanbul Junction (Chahar Rahe Istanbul)

تو نه خوابی، نه خیالی، نه تمنای محالی
نه ز دیروز و نه فردا، نه ز افسانه، نه رویا
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من
آه...
دار و ندار من و دل، سوخته در آتش درد
آه که آوار جنون، با من دیوانه چه کرد
دار و ندار من و دل، رفته به تاراج جنون
آینه ی باور من، خفته به خاک سر و خون
سهم مرا، جنون بنویس
بخت مرا، نگون بنویس
جان مرا، به شعله بکش
نام مرا، به خون بنویس
جان مرا، به شعله بکش
نام مرا، به خون بنویس
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من
رویای منی، خواب منی، در دل بیداری من
تو حسرت پنهان شده، در خنده و در زاری من

Istanbul Junction (Chahar Rahe Istanbul)

You're not a dream, nor a vision, nor a pipe dream
Neither from yesterday nor tomorrow, nor from a fable, nor a reverie
You're my dream, you're my sleep, in the midst of my wakefulness
You're the hidden yearning in my laughter and in my sorrow
You're my dream, you're my sleep, in the midst of my wakefulness
You're the hidden yearning in my laughter and in my sorrow
Ah...
All that I have and my heart, are ablaze in the fire of pain
Ah, what madness has done to me, a madman
All that I have and my heart, have been plundered by madness
The mirror of my faith, lies in the dust of blood and brains
Write my fate as madness
Write my luck as misfortune
Burn my soul to ashes
Write my name in blood
Burn my soul to ashes
Write my name in blood
You're my dream, you're my sleep, in the midst of my wakefulness
You're the hidden yearning in my laughter and in my sorrow
You're my dream, you're my sleep, in the midst of my wakefulness
You're the hidden yearning in my laughter and in my sorrow