Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Shoroo-E Nagahan

Shoroo-E Nagahan

بی سر و سامان تو شد شانه سر خورده من
رنگ بزن بر لب این خنده ی دلمرده ی من
ساکت تنهایی من حرف بزن با شب من
شور تماشایی من شعر بخوان با لب من
بغض منی آه منی حسرت دلخواه منی
دوری و دلتنگ تو ام زخمی و همراه منی
من غم پنهان تو ام
حال پریشان تو ام
پلک بزن تا بپرم مستی چشمان تو ام
جان من و جهان من فقط تو هستی
قرار بی زمان من فقط تو هستی
شروع ناگهان من فقط تو هستی
دلیل گریه ی منی عذاب من نه
پر از شنیدن منی جواب من نه
تو روی دیگر منی نقاب من نه
نیست در اقلیم کسی این همه بی هم نفسی
بی همگان منتظرم تا تو به دادم برسی
عصر غم انگیز تو ام
حوصله کن ابر مرا
عاشق یکریز تو ام معجزه کن صبر مرا
بند زده پای مرا گیسوی زنجیری تو
میکشدم میکشدم لحظه ی دلگیری تو
جان من و جهان من فقط تو هستی
قرار بی زمان من فقط تو هستی
شروع ناگهان من فقط تو هستی
دلیل گریه ی منی عذاب من نه
پر از شنیدن منی جواب من نه
تو روی دیگر منی نقاب من نه

Внезапное начало

Твоей беспокойной душой стал мой израненный приют.
Окрась же губы моей увядшей улыбки.
Молчание моего одиночества, поговори с моей ночью.
Восторг моего созерцания, спой песнь моими губами.
Ты - моя печаль, мой вздох, тоска моего сердца.
Я далеко и тоскую по тебе, раненый, но всегда рядом с тобой.
Я - твоя тайная грусть.
Я - твое смятение.
Моргни, чтобы я воспарил, я - опьянение твоих глаз.
Моя жизнь и мой мир - только ты.
Мой безвременный покой - только ты.
Мое внезапное начало - только ты.
Ты - причина моих слез, но не моя мука.
Я весь внимание к тебе, но не жду ответа.
Ты - моя другая сторона, но не моя маска.
Нет в этом мире никого, кто был бы так бездыханен.
Без всех я жду, пока ты не придешь мне на помощь.
Я - твой печальный вечер.
Потерпи же мою тучу.
Я - твой неустанный возлюбленный, сотвори чудо, дай мне терпения.
Твои локоны, словно цепи, сковали мои ноги.
Ты влекла меня, влекла в мгновение своей тоски.
Моя жизнь и мой мир - только ты.
Мой безвременный покой - только ты.
Мое внезапное начало - только ты.
Ты - причина моих слез, но не моя мука.
Я весь внимание к тебе, но не жду ответа.
Ты - моя другая сторона, но не моя маска.