Paroles et traduction Alireza Ghorbani - Zibatarin Deldar (Kimia)

Zibatarin Deldar (Kimia)

ای لحظه ی ناب ازل
آیینه ی دیدار تو
سر شکوه هر غزل مضمون بی تکرار تو
من از که گویم غیر تو
در هر چه میبینم تویی
در عین بی تکراریت هر بار تو هر بار تو
بخت است و کار عاشقی
هر بار دارد قرعه ای
بر دست کوبیدین زمان
این بار من،این بار تو
گاهی چو مهر مادری
با جان خود می پروری
گاهی چنان قهر پدر
از حیبتی سرشار تو
گاهی به نام میهنم
خو کرده با جان و تنم
سبز و سپید و سرخ تو
زیباترین دلدار تو
ای ذکر تسبیح ملک
درحلقه ی زنار من
کفرم تویی دینم تویی
تسبیح تو ،زنار تو
ای نغمه های گو به گو
از عشق،غم،شادی،جنون
هم دف تویی
هم نای تو
هم چنگ تو،هم تار تو
ای لحظه ی ناب ازل
آیینه ی دیدار تو
سر شکوه هر غزل مضمون تکرار تو
شیرین ترین رویای من
لیلا ترین خواب منی
ای با خیال دیدنت
من خفته و بیدار تو

Прекраснейшая возлюбленная (Химия)

О, мгновение чистое изначальное,
Зеркало встречи с тобой,
Венец величия каждой газели – неповторимый образ твой.
Кому могу сказать, кроме тебя,
Во всем, что вижу, ты,
В своей неповторимости каждый раз ты, каждый раз ты.
Удача и дело любви,
Каждый раз новый жребий,
По ударам времени,
В этот раз я, в этот раз ты.
Иногда, как материнская любовь,
Своей душой лелеешь,
Иногда, как гнев отца,
От величия, полного тобой.
Иногда, во имя Родины моей,
Сжилась с душой и телом моим,
Зеленый, белый и красный твой,
Прекраснейшая возлюбленная ты.
О, молитва, шепот ангелов,
В круге моего пояса,
Мое неверие – ты, моя вера – ты,
Твоя молитва, твой пояс.
О, мелодии, слово за словом,
О любви, горе, радости, безумии,
И бубен – ты,
И флейта – ты,
И арфа – ты, и тар – ты.
О, мгновение чистое изначальное,
Зеркало встречи с тобой,
Венец величия каждой газели – образ твой повторяющийся.
Сладчайшая мечта моя,
Самая Лейла из моих снов,
О, с мыслью увидеть тебя,
Я спящий и бодрствующий твой.