Paroles et traduction Alireza Jj feat. Sijal, Sepehr Khalse & Arta - K.N.

K.N.

*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
(بعضی وقتا فقط یه جملست که میتونی بگی)
مهم نی همه چی میگن
بگو مگه چی دیدن
هرچی بده میبینن
تهش همه میمیرن
*س ننشون
دبیرستان فارابیِ زعفرانیه
به جای اعتماد به نفس بهمون میگفتن ضعف ما چیه
بیخیال فکر اطاعت اصل کاریه
منم یه تینیجره دیگه،تووی نسل قاطیه ما
یه روز کلاس ادبیات معلمم قاطی کرد
شروع کرد بد و بیراه گف به من و فامیلم
هولم داد و یه لگد زد در کو*م
مجبور شدم برگردم محکم چک بکوبم
یقه اشو بگیرم و بعد اونو هل بدم
کل کلاسش شوک شدن و زدن زل ب من
بعد هم به مدیر گفت حرف بدی نزده بهم
واسه اینه اخراجم کردن * کشا وسط ترم
بعد این همه سال نمیخام بزنم الان غر
چون چند سال بعد دختره همون مدیر دادم برام خورد
هنوزم من دارم کلی عقده ازشون
واسه اینه جلو دنیا داد میزنم *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
مهم نی همه چی میگن
بگو مگه چی دیدن
هرچی بده میبینن
تهش همه میمیرن
*س ننشون
این معلما، با این مدیرا
دلیلی ان که انقده تخمی شد ایران
حتی اولیات هستن یه طوری باهات
جدی نگیر *س و شراشونو تو زیاد
یادمه اخراج شدم از دوتا دبیرستان
الان درآمد ماهم قدِ کل دبیرستانه
ناظم گفت نمیشه هیچ گوهی علیرضائه
از دست من راحت شدن فوری ولی به ظاهر
همون سال بود ک اومد
مخم ترکید و رفتم توو رپ خیلی جدی
آره چهار سال بعد تابستون کوتاهه رو دادیم
ایران شد پُره فنامو رفتن سرا پایین
الان هجده ساله منتظرِ انتقامم
از این مادر جن* ها من نمیدونم زنده ان یا نه
نمیخام بکنم الان نصیحت کسی رو
ولی نذار زیر این ک* کشا اذیت بشی و بگو
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
*س ننشون، *س ننشون
دفعه بعد اگه ی موقع یه مدیر ناظم
معلم اذیتت کرد
فقط بگو *س ننتون
اینا آدمایین که هیچ جا نرسیدن
ولی میخوان طرز فکرشونو
بکنن تو کله تو
همتون *س ننتون
فکر کردین یادمون میره؟

K.N.

(*I'm gonna show you, babe, *I'm gonna show you)
(*I'm gonna show you, babe, *I'm gonna show you)
(Sometimes there's only one thing you can say)
It doesn't matter what everyone says
Tell me, what have they seen?
All they see is bad
In the end, we'll all die
*I'm gonna show you
Farabi High School in Zaafaranieh
Instead of confidence, they told us what our weaknesses were
Forget about thinking for yourself and just obey
I'm just a teenager, like any other in this mixed-up generation
One day, my literature teacher lost it
She started cursing me and my family
She shoved me and kicked me in the *
I had to turn around and punch her hard
Grab her by the collar and shove her back
The whole class was shocked and stared at me
Then she told the principal she hadn't said anything bad to me
That's why they expelled me * in the middle of the semester
After all these years, I don't want to complain
Because a few years later, I made the principal's daughter give me head
I still have a lot of resentment towards them
That's why I'm shouting to the world, *I'm gonna show you
(*I'm gonna show you, babe, *I'm gonna show you)
(*I'm gonna show you, babe, *I'm gonna show you)
It doesn't matter what everyone says
Tell me, what have they seen?
All they see is bad
In the end, we'll all die
*I'm gonna show you
These teachers, these principals
They're the reason Iran has become so fucked up
Even the elementary school teachers act like they're
So fucking important, don't you take * their shit
I remember getting kicked out of two high schools
Now, I make more money in a month than the whole school
The dean said Alireza is nothing but trouble
They got rid of me fast enough, or so it seemed
That same year, it happened
My brain exploded and I got serious about rap
Yeah, four years later, we released "Short Summer"
Iran was filled with phenazepam, and it went straight down
Now, I've been waiting for revenge for eighteen years
From those crazy mothers, I don't know if they're alive or not
I don't want to give anybody advice
But don't let these * assholes bully you, just say
(*I'm gonna show you, babe, *I'm gonna show you)
(*I'm gonna show you, babe, *I'm gonna show you)
(*I'm gonna show you, babe, *I'm gonna show you)
(*I'm gonna show you, babe, *I'm gonna show you)
(*I'm gonna show you, babe, *I'm gonna show you)
(*I'm gonna show you, babe, *I'm gonna show you)
Next time a principal, a dean
Or a teacher bullies you
Just say *fuck you
These are people who've never accomplished anything
But they want to cram their way of thinking
Down your throat
Fuck you all
Did you think we'd forget?