Paroles et traduction Alireza Talischi - Bi Panahi

Bi Panahi

همین قد خسته و تنها
بدونِ حتی دلداری
مسیرو با خودم بردم
یه جا که پا نمیذاری

خودم رفتم، دلم پیشت
همه گفتن چه بی احساس
ولی هیشکی نمیفهمه
چه رازا پشت این اشکاست

تو دور از من، من از تو دور
از این بدتر نمیشد که
نه من چشماتو بوسیدم
نه دستامون یکی شد که

بی پناهی نکشیدی
قدر آغوشو بفهمی
دلِ تنگت منو میخواد
ولی قهری ولی قهری

من این گوشه دنیا
چه میدونی چه سخته
تو اون گوشه دنیا
پُر از راه نرفته

پر پرواز کی شد
مشکیِ چشمای پاکت
که اینجور گوشه گیره
خلوتم کرد سرد و ساکت

بی پناهی نکشیدی
قدر آغوشو بفهمی
دل تنگت منو میخواد
ولی قهری ولی قهری

Беззащитность

Настолько усталый и одинокий,
Даже без слов утешения,
Я прошел этот путь сам,
Туда, где ты не ступишь.

Сам ушел, а сердце с тобой,
Все твердят - бессердечный,
Но никто не поймет,
Какие тайны скрывают эти слезы.

Ты далеко от меня, я - от тебя,
Что может быть хуже,
Чем то, что я не целовал твои глаза,
И наши руки не сомкнулись,

Ты не познала беззащитность,
Не оценила силу объятий,
Твое сердце тоскует по мне,
Но ты сердита, ты сердита...

Я в этом углу мира,
Ты не представляешь, как тяжело,
А ты - в другом его углу,
Там, где столько дорог не пройдено.

Когда твои карие глаза,
Ставшие такими черными,
Лишились жажды летать,
Оставив меня в холодном молчании?

Ты не познала беззащитность,
Не оценила силу объятий,
Твое сердце тоскует по мне,
Но ты сердита, ты сердита...