Paroles et traduction Alireza Talischi - Ghalbe Man

Ghalbe Man

میدونم ته قلبت منم
تو اونوری ولی من هنوز این ورم
ولی اینجوری نمیمونه زیاد
یه روزم هست که تو بغل تو میپرم

هنوزم تو شبام همدمی
فکر تو که میکنم میره هر غمی
کی میتونه مث مادر بشه
مث تو شه عاشق و دوست داشتنی

هرجام باشی پیدات میکنم
توی قلبم دریات میکنم
آرزوم دیدن اون صورت مث ماه توئه
قلب من هرجا باشی همراه توئه

میدونم میدونی دلم چشه
چون هیشکی نمیتونه شبیهت بشه
واسه قصه ها ممنون
ولی عشق تو خودش میتونه قصه شه

تو با هرکسی فرق داری واسم و
هرکاری کنم منو دوست داری بازم
واسه دلخوشی هم شده
میخوام دستتو باشه مث همیشه اجازم

هرجام باشی پیدات میکنم
توی قلبم دریات میکنم
آرزوم دیدن اون صورت مث ماه توئه
قلب من هرجا باشی همراه توئه

آرزوم دیدن اون صورت مث ماه توئه
قلب من هرجا باشی همراه توئه
آرزوم دیدن اون صورت مث ماه توئه
قلب من هرجا باشی همراه توئه
همراه توئه

Mon cœur (Ghalbe Man)

Je sais qu'au fond de ton cœur, il y a moi
Tu es loin, mais moi je suis encore là
Mais ça ne restera pas comme ça longtemps
Un jour, je sauterai dans tes bras

Tu es toujours ma confidente la nuit
Quand je pense à toi, toute tristesse s'enfuit
Qui pourrait être comme une mère
Comme toi, aimante et adorable

Où que tu sois, je te trouverai
Dans mon cœur, je te chérirai
Mon rêve est de voir ton visage comme la lune
Mon cœur, où que tu sois, est avec toi

Je sais que tu sais ce qui ne va pas avec mon cœur
Parce que personne ne peut t'égaler
Merci pour les histoires
Mais ton amour, à lui seul, peut être une histoire

Tu es différente de toutes les autres pour moi
Quoi que je fasse, tu m'aimes encore
Même si c'est juste pour me remonter le moral
Je veux que ta main soit la mienne, comme toujours, si tu me le permets

Où que tu sois, je te trouverai
Dans mon cœur, je te chérirai
Mon rêve est de voir ton visage comme la lune
Mon cœur, où que tu sois, est avec toi

Mon rêve est de voir ton visage comme la lune
Mon cœur, où que tu sois, est avec toi
Mon rêve est de voir ton visage comme la lune
Mon cœur, où que tu sois, est avec toi
Avec toi