Paroles et traduction Alireza Talischi - Nabashi Pisham

Nabashi Pisham

با این که نمیبینم تو رو هرگز دوباره
نبودن تو تو زندگیم تاثیرگذاره
آروم ترم جز وقتی داره بارون میباره
با این که همه چی مثل قبل جور نیست
ولی خوشبختیم دور نیست
میرسه یه روزی که یه نفر جات میاد که اندازه ی تو مغرور نیست
نباشی پیشم سخت میگذره بی شک
اما باز میشه تحمل کرد
خستم از دنیا از من بی تو
از یه مشت خاطره ی پردرد
دیوونه میشم وقتی رو دیوار
نقشی از لبخند تو پیداست
قد تو هیشکی منُ نرنجوند
حیف من حیف این احساس
با این که چشامو تر کردی
ازت نمیخوام که برگردی
کسی که با تو دلخوش میشه
دلش با همینا خوش میشه
با این که گرفتی جون از من
ازت نمیخوام بیای اصلا
دلم نمیخواد که برگردی
ببین با دلم چیکار کردی
دنبالت میگشتم سایه به سایه
حیرون و سرگردون تو کوچه با یه
نامه ی قدیمی تو رو هر روز صدا کردم
خسته و بی بال و پر سرد و سردرگم
روزی هزار دفعه بین این مردم
هرکی شبیه تو بودو نگاه کردم
دیوونه میشم وقتی رو دیوار
نقشی از لبخند تو پیداست
قد تو هیشکی منُ نرنجوند
حیف من حیف این احساس
با این که چشامو تر کردی
ازت نمیخوام که برگردی
کسی که با تو دلخوش میشه
دلش با همینا خوش میشه
با این که گرفتی جون از من
ازت نمیخوام بیای اصلا
دلم نمیخواد که برگردی
ببین با دلم چیکار کردی

Not by My Side

Even though I'll never see you again,
Your absence in my life has a profound effect.
I'm calmer except when it's raining,
Even though everything isn't the same as before,
But my happiness isn't far away.
A day will come when someone will take your place, someone not as proud as you.
Life is undoubtedly hard without you by my side,
But it's still bearable.
I'm tired of the world, of myself without you,
Of a handful of painful memories.
I go crazy when I see on the wall,
A trace of your smile remains.
No one has ever hurt me like you did,
What a waste of me, what a waste of these feelings.
Even though you brought tears to my eyes,
I don't want you to come back.
Someone who finds happiness with you,
Their heart finds joy in these things.
Even though you took my life away,
I don't want you to come back at all.
I don't want you to return,
See what you've done to my heart.
I searched for you shadow to shadow,
Lost and wandering in the alley with an
Old letter, I called out to you every day.
Tired, wingless, cold and lost,
A thousand times a day among these people,
I looked at anyone who resembled you.
I go crazy when I see on the wall,
A trace of your smile remains.
No one has ever hurt me like you did,
What a waste of me, what a waste of these feelings.
Even though you brought tears to my eyes,
I don't want you to come back.
Someone who finds happiness with you,
Their heart finds joy in these things.
Even though you took my life away,
I don't want you to come back at all.
I don't want you to return,
See what you've done to my heart.