Paroles et traduction Alireza Talischi - Ruberuye Man

Ruberuye Man

زندگی من کنار این غریبه بی تو مثل روز، روشنه
این غریبه بر خلاف تو تمام لحظه هاش کنــــارمنه
یه زندگی براش درست کنم که روز و شب حسودی کنی
روزی هزار دفعه تو آرزوی اینکه کاشکی بودی کنی
من ، کنار تو یه روز خوش نداشتم از ترس تو
این غریبه پای گریه هام میشینه بر عکس تو
هر عذابیم به من بده
از اینکه بامـــنه
کنار اون خوشــم
هرچی خاطرات با توئه کنار خوبیاش تو سینه میکشم
روبه روی من کسیه که دلش با منه و تمام زندگیش منم
روبه روت کسیه که توی وجودش میگردی دنبال عطر تنم
ولی هیچکی مثل من برات نمیشه
رفتم از کنار تو واسه همیشه
صورتش اندازه ی تو ماه نیست
اما قلبش مثل تو سیاه نیست
دور من هیچکی به سادگیش نیست
غیر من هیچکی تو زندگیش نیست
دیدن دوبارت آرزوم شده ،اما هرچی بود دیگه تموم شده
روبه روی من کسیه که دلش با منه و تمام زندگیش منم
روبه روت کسیه که توی وجودش میگردی دنبال عطر تنم
ولی هیچکی مثل من برات نمیشه
رفتم از کنار تو واسه همیشه

Передо мной

Моя жизнь рядом с этой незнакомкой без тебя, как день, светла.
Эта незнакомка, в отличие от тебя, каждую минуту рядом со мной.
Я создам для неё такую жизнь, чтобы ты день и ночь завидовала.
Чтобы ты тысячу раз в день мечтала о том, чтобы быть на её месте.
Я, рядом с тобой, ни дня не жил спокойно, из-за страха перед тобой.
Эта незнакомка разделяет мои слёзы, в отличие от тебя.
Пусть она причинит мне любую боль,
За то, что она со мной.
Рядом с ней мне хорошо.
Все воспоминания о тебе я хороню рядом с её достоинствами в своём сердце.
Передо мной та, чьё сердце принадлежит мне, и вся её жизнь — это я.
Перед тобой та, в чьей душе ты ищешь аромат моего тела.
Но никто не заменит тебе меня.
Я ушёл от тебя навсегда.
Её лицо не так прекрасно, как твоё,
Но её сердце не так черно, как твоё.
Вокруг меня нет никого проще неё.
Кроме меня, в её жизни никого нет.
Увидеть тебя снова стало моей мечтой, но всё, что было, уже закончилось.
Передо мной та, чьё сердце принадлежит мне, и вся её жизнь — это я.
Перед тобой та, в чьей душе ты ищешь аромат моего тела.
Но никто не заменит тебе меня.
Я ушёл от тебя навсегда.