Paroles et traduction Alisher Fayz - Bolaligim

Bolaligim

BOLALAGIM
Hovlimizga qorlar yog'di pag'a-pag'a
Qorbobolar yasab bering menga tog'a.
Yoshlik davri dunyoda eng go'zal chog'a,
Esladim, kuyladim seni qo'shiq boshlab.
Bolaligim qayga keting meni tashlab.
Onam aytgan allasida sen bor eding,
Injiqlig-u sho'xligimda bisyor eding.
Saman otni o'ynamasam xayr deding,
G'irromlik qilmada o'zing o'yin boshlab.
Bolaligim qayga ketding meni tashlab.
Soyda oqsa kulcha nonlar shirin edi,
To'y-to'y o'ynab kim kuyov kim kelin edi.
Bittasini sevganim ham sirim edim,
Sen yog'ingda qo'ydi sevgi ko'zim yoshlab.
Bolaligim qayga ketding meni tashlab.
Yo'qotmadim suvratimda xonamdasan,
Ko'nglimdasan qo'shig'imda nolamdasan.
Ovunchog'im erkatoyim bilamdasan,
Xafa qilmay o'ynatib yur ko'nglin xushlab.
Bolaligim nega ketding meni tashlab.
Umrimizning soatlari yelday yelar.
Men bobomni tushlarimda ko'rgim kelar.
Ona bag'ringga bosh qo'yib yotgim kelar.
Chortog'imga olib ketgin qo'lim ushlab.
Bolaligim qayga ketdim seni tashlab.
Hovlimizga qorlar yog'di pag'a-pag'a.
Qorbobolar yasab bering menga tog'a...

Детство мое

ДЕТСТВО МОЕ
В наш двор падал снег хлопьями, хлопьями белыми,
Снеговиков слепите мне, дядя, вместе со всеми.
Детство – самая прекрасная пора в мире, дорогая,
Вспомнил тебя, запел, начав эту песню родную.
Детство мое, куда ты ушло, меня оставив?
В колыбельной моей матери ты было со мною,
В капризах моих и шалостях ты присутствовало,
Если я не играл на деревянном коне, ты прощалось,
В проказах моих ты само затевало игры.
Детство мое, куда ты ушло, меня оставив?
В ручье плывущие лепешки такие сладкие были,
Играя в свадьбу, кто женихом, кто невестой все решили.
Моя тайная любовь к одной девочке, милая,
В твоем присутствии любовь заставила меня плакать, слезы роняя.
Детство мое, куда ты ушло, меня оставив?
Я тебя не потерял, ты на фотографии в моей комнате,
Ты в моем сердце, в моей песне, в моих стенаниях,
Мое утешение, мое сокровище, я знаю, ты со мной,
Не огорчай меня, играй со мной, радуя мое сердце.
Детство мое, почему ты ушло, меня оставив?
Часы нашей жизни летят, как ветер,
Я хочу видеть дедушку во сне,
Хочу прижаться к маминой груди,
Забери меня в свой рай, держа за руку.
Детство мое, куда я ушел, тебя оставив?
В наш двор падал снег хлопьями, хлопьями белыми.
Снеговиков слепите мне, дядя, вместе со всеми...