Paroles et traduction Alisher Fayz - Meni Kechir

Meni Kechir

Na bòldi qarshingda tosh kabi qotdim
Òzim seni kech topib erta yòqotdim
Orzularim bog'ida unmas bòldi lolalar
Sevgimizni kuylasam alam tòla nolalar
Meni kechir, meni kechir sevganim uchun
Hayotinga bemaxal kelganim uchun
Ayriliqdan òzga choram qolmadi nechun
Meni kechir, meni kechir sevganim uchun
Kònglingdagin bilmasdan ozor berdim qanchalar
Yolg'izlikka kònmasdan ayrilarmiz kòzda nam
Termulsang yuragimda hasratim qavat, qavat
Kòzyoshlarim ostida yig'lar bòldi muhabbat
Yurak bag'rim ezilar kònmay taqdir shartiga
Kunlar òtar dard qòshib Alisherning dardiga
Na bòldi qarshingda tosh kabi qotdim
Òzim seni kech topib erta yòqotdim
Orzularim bog'ida unmas bòldi lolalar
Sevgimizni kuylasam alam tòla nolalar
Meni kechir, meni kechir sevganim uchun
Hayotinga bemaxal kelganim uchun
Alvidodan òzga sòzim qolmadi nechun
Meni kechir, meni kechir sevganim uchun

Forgive Me

Like a rock, I stood firm against you
Myself, I found you late and lost you too soon
In the garden of our dreams, poppies never fade
If I sing of our love, the air is filled with cries
Forgive me, forgive me for my love
For coming into your life
Why was there no other way except separation?
Forgive me, forgive me for my love
Not knowing your heart, I caused you so much pain
Unable to bear loneliness, we part with tears in our eyes
If you were to search my heart, my longing would fill you
Beneath my tears, love wept
My heart is crushed, unable to submit to fate's decree
Days pass, adding sorrow to Alisher's pain
Like a rock, I stood firm against you
Myself, I found you late and lost you too soon
In the garden of our dreams, poppies never fade
If I sing of our love, the air is filled with cries
Forgive me, forgive me for my love
For coming into your life
There is nothing left to say but goodbye
Forgive me, forgive me for my love