Paroles et traduction Alisher Fayz - Rashk Qilasanmi

Rashk Qilasanmi

Ataylab, e ataylab kech keldim bugun
Yorim xafa bo'larmikan deb
Yuragida bormi deya tugun
Qaydaligim so'rarmikan deb
Astagina o'zim oldim-o
Boshdan-oyoq nazar soldim-o
Shubhaga ham borib qoldim-o
Mani yaxshi ko'rarmikan deb
Rashk qilasanmi? Qizg'onasanmi?
Sevgida manchalik yona olasanmi?
Rashk qilasanmi? E, qizg'onasanmi?
Yo manga shunchalik ishonasanmi-ey?
Har mahal erkalab, "oyim" desam
Ro'zg'orim, ham uyim-joyim desam
Ko'nglingni bilmoq uchun ataylab
Yolg'ondan bor bitta xatoyim desam
Rashk qilasanmi? O', qizg'onasanmi?
E, balki yurak dardim bilmaysan-ey
Bilsang ham yo siring bermaysan-ey
Jo'rttaga egnimdan tola soch topib
Mazza qilib to'polonlar qilmaysanmi-yey?
Rashk qilasanmi? Qizg'onasanmi?
Sevgida manchalik yona olasanmi?
Rashk qilasanmi? E, qizg'onasanmi?
Yo manga shunchalik ishonasanmi-ey?
Istagim – yo'limga bo'l intizor
Rashkning ham sevgida quvvati bor
Beparvolar bo'lib, o'ynab-kulib
G'aflatda qolmagin, deyman nigor
Rashk qilasanmi? Qizg'onasanmi?
Sevgida manchalik yona olasanmi?
Rashk qilasanmi? Jonim, qizg'onasanmi?
Rashk qilasan-ey, qizg'onasan, rostini ayt!
Rashk qilasanmi? Qizg'onasanmi?
Sevgida manchalik yona olasanmi?
Rashk qilasanmi? O'zi qizg'onasanmi?
Yo manga shunchalik ishonasanmi?
Yo manga mandan ko'p ishonasanmi?
Ataylab kech keldim bugun...

Ревнуешь ли ты?

Нарочно, да нарочно, поздно пришёл сегодня,
Любимая, обидится ли, гадал.
В сердце твоём есть ли узел сомнений,
Где я был, спросит ли, думал я.
Незаметно вошёл,
С ног до головы тебя осмотрел,
Даже засомневался,
Любишь ли меня по-настоящему.
Ревнуешь ли ты? Реагируешь ли?
В любви насколько сильно гореть можешь?
Ревнуешь ли ты? Ну, ревнуешь ли?
Или мне настолько доверяешь?
Каждый раз лаская, "моя" зову,
Моя жизнь, мой дом и очаг говорю,
Чтобы узнать, что на сердце у тебя, нарочно
Признаюсь в несуществующем грехе.
Ревнуешь ли ты? О, ревнуешь ли?
Эх, может быть, боли моего сердца не знаешь,
А если знаешь, то вида не подаёшь.
Случайно на пиджаке целый клок волос найдя,
С удовольствием скандал не закатываешь разве?
Ревнуешь ли ты? Реагируешь ли?
В любви насколько сильно гореть можешь?
Ревнуешь ли ты? Ну, ревнуешь ли?
Или мне настолько доверяешь?
Хочу, чтобы ты ждала меня с нетерпением,
Ведь и в ревности есть сила любви.
Беззаботно играя и смеясь,
Не будь беспечной, говорю тебе, красавица.
Ревнуешь ли ты? Реагируешь ли?
В любви насколько сильно гореть можешь?
Ревнуешь ли ты? Душа моя, ревнуешь ли?
Ревнуешь, ревнуешь, правду скажи!
Ревнуешь ли ты? Реагируешь ли?
В любви насколько сильно гореть можешь?
Ревнуешь ли ты? Вообще ревнуешь ли?
Или мне настолько доверяешь?
Или мне больше, чем себе доверяешь?
Нарочно поздно пришёл сегодня...