Paroles et traduction Alisher Fayz - Xay-Xay

Xay-Xay

Bir qiz kelar mening tomon
Qollarida sada rayhon
Koray desam k6zlarini
Qayrilmaydi tuzi pinxon
Boqmaydi xech bir qiyo
Dimoqlari osmon go'yo
Qiz degani shunchlar xam
Kuydirmajon bolarmiyo
Senla bahtim boglansa yorim qaniydi
Qalbim kozi kozlarimnii qachon taniydi
Yuz burma jonim xay-xay
Kuydurma jonim xay-xay
Nozingdan ovozingdan bay-bay
Duch kelganda soz aytmay
Shoxlik qilib gap otmay
Axir ketolmayman indamay
Kochamizdan otkan payti
Yuzin kormay dil qiynaydi
Shomol esib yuzin tosgan
Romolin uchirsaydi
Yollarini tossammiyo
Tosib gulim tutsammiyo
Bergan gulimni olmasa
Olib qochib ketsammiyo
Senla bahtim boglansa yorim qaniydi
Qalbim kozi kozlarimnii qachon taniydi

Xay-Xay

A young lady approaches me
Basil in her arms
When I catch her eye
She cannot hide her coyness
She pays no attention to anyone else
Her mind is in the clouds
A girl is capable of such things
Could she be a enchantress?
If my fate is tied to yours, my beloved, I am content
When will my heart and eyes recognize you?
Turn your face towards me, my love
Don't torture me, my love
Your allure and voice are enchanting
When we meet, you say nothing
You play coy and avoid conversation
But I will not leave without a word
When you pass by our street
My heart aches when I don't see your face
The wind blows and covers your face
And lifts your veil
Should I scatter flowers in your path?
Should I catch you and kiss you?
If you do not accept my gift
Should I take you away?
If my fate is tied to yours, my beloved, I am content
When will my heart and eyes recognize you?