Paroles et traduction Alisher Fayz - Xay-Xay

Xay-Xay

Bir qiz kelar mening tomon
Qollarida sada rayhon
Koray desam k6zlarini
Qayrilmaydi tuzi pinxon
Boqmaydi xech bir qiyo
Dimoqlari osmon go'yo
Qiz degani shunchlar xam
Kuydirmajon bolarmiyo
Senla bahtim boglansa yorim qaniydi
Qalbim kozi kozlarimnii qachon taniydi
Yuz burma jonim xay-xay
Kuydurma jonim xay-xay
Nozingdan ovozingdan bay-bay
Duch kelganda soz aytmay
Shoxlik qilib gap otmay
Axir ketolmayman indamay
Kochamizdan otkan payti
Yuzin kormay dil qiynaydi
Shomol esib yuzin tosgan
Romolin uchirsaydi
Yollarini tossammiyo
Tosib gulim tutsammiyo
Bergan gulimni olmasa
Olib qochib ketsammiyo
Senla bahtim boglansa yorim qaniydi
Qalbim kozi kozlarimnii qachon taniydi

Хай-Хай

Девушка идет ко мне,
В руках её скромный райхон.
Хочу увидеть её глаза,
Но она отводит взгляд, скрывая их.
Не смотрит ни в какую сторону,
Взгляд её устремлен в небо.
Девушки такие,
Разве не мучительницы они?
Если бы с тобой связана была судьба моя, любимая, где же ты?
Когда же глаза моей души узнают твои глаза?
Не отворачивайся, дорогая, хай-хай,
Не мучай меня, дорогая, хай-хай,
От твоего взгляда, от твоего голоса, я теряюсь, бай-бай,
Когда мы встречаемся, ты молчишь,
Гордостью своей не даешь мне слова сказать,
Ведь не могу я уйти, не сказав ничего.
Когда ты проходишь по моей улице,
Не видя твоего лица, мучается душа моя.
Ветер подует, и твое лицо откроется,
Сорвет твой платок.
Может, мне преградить тебе путь?
Остановиться и подарить тебе цветок?
Если ты не возьмешь мой цветок,
Может, мне схватить тебя и убежать?
Если бы с тобой связана была судьба моя, любимая, где же ты?
Когда же глаза моей души узнают твои глаза?