Paroles et traduction Alisher Uzakov - O'tgusidir

O'tgusidir

Jahonda bo'lmagay sen misli yore,
Buti toshko'ngilu siyminizore .
Sumanbo'e, qadi sarvi balande,
Gulandome, yuzi rashki baxore .

Raqibi xoru u gulbargi xandon,
Malomat chekarman az dasti xore .
O'zimni tark etishga ixtiyorim,
Ki oshiqlarda bo'lmas ixtiyore .

Muxaqqaq g'ayratimdin jon berarman,
Chu ko'rsam gul yuzida bir g'ubore .
Quchog'imga olurman mastligimla,
Belidan oni gar ko'rsam kanore .

Buti shakarsuxanu pistadaxon o'tgusidir,
Maxi xurshedruxu mo'ymiyon o'tgusidir .

Toki biz sinayi majruximiz qalqon etib,
Dilimizdan tig'i mijgoni falon o'tgusidir .

Toki kunduz yuziyu zulfi shabidek o'tasiz,
Tunu kun bilmagumo dil to'la qon o'tgusidir.

Ne bilursizki kun misli muxabbat yuzidan
Qora tunlar neki bar xastadilon o'tgusidir .
(Xaydar sheroziy)

You Are The Past

There is no one in the world like you, my love,
Your beauty is like a stone heart, a flawless gem.
You are a cypress tree, tall and slender,
A rose, your face is the envy of spring.

Your rivals are jealous of your beauty and laughter,
I am tormented by the pangs of love.
I have no will to leave you, my love,
For lovers have no choice.

I would willingly sacrifice my life for you,
If I saw even a speck of dust on your face.
I would embrace you with my intoxication,
If I saw a mole on your waist.

You are a sweet-tongued, pistachio-eating past,
Your eyes are like the sun, your smile like a feast.

As long as we have the shield of our wounded hearts,
The arrow of your eyelashes is our downfall.

As long as your face and your raven hair shine like the day,
My heart is filled with blood, unable to tell night from day.

You do not know that like the sun of love's face,
Dark nights are a torment for the sick.
(Haydar Shirazi)