Paroles et traduction Alisher Uzakov - O'tgusidir

O'tgusidir

Jahonda bo'lmagay sen misli yore,
Buti toshko'ngilu siyminizore .
Sumanbo'e, qadi sarvi balande,
Gulandome, yuzi rashki baxore .

Raqibi xoru u gulbargi xandon,
Malomat chekarman az dasti xore .
O'zimni tark etishga ixtiyorim,
Ki oshiqlarda bo'lmas ixtiyore .

Muxaqqaq g'ayratimdin jon berarman,
Chu ko'rsam gul yuzida bir g'ubore .
Quchog'imga olurman mastligimla,
Belidan oni gar ko'rsam kanore .

Buti shakarsuxanu pistadaxon o'tgusidir,
Maxi xurshedruxu mo'ymiyon o'tgusidir .

Toki biz sinayi majruximiz qalqon etib,
Dilimizdan tig'i mijgoni falon o'tgusidir .

Toki kunduz yuziyu zulfi shabidek o'tasiz,
Tunu kun bilmagumo dil to'la qon o'tgusidir.

Ne bilursizki kun misli muxabbat yuzidan
Qora tunlar neki bar xastadilon o'tgusidir .
(Xaydar sheroziy)

Пройдет

В мире нет тебе подобной, любимая,
Статуе каменной сердце твое подобно.
Стродна, как кипарис ты, высока,
Словно роза цветущая, лик твой весне подобен.

Соперницы посрамлены, ты - цветок благоуханный,
Укоры вынужден сносить я от участи своей печальной.
Оставить тебя хотел бы - власти я не властен,
Ведь у влюбленных нет воли собственной.

Несомненно, от усердия своего дух испущу,
Если на лице твоем прекрасном пылинку замечу.
К себе прижму тебя в опьянении страстном,
Если увижу хоть малейший на стане твоем изгиб.

Словно сахар твой сладкий стан, и губы - словно фисташки - пройдет,
Красота твоя, словно солнце, и брови, как лунный полумесяц - пройдет.

Пока мы делаем ресницы свои щитом для ран наших,
Словно стрела, пронзающая сердца, взгляд твой - пройдет.

Пока ты проходишь, подобно дню, сменяющему ночь,
Дни и ночи не различимы, сердце полно тоски - пройдет.

Откуда тебе знать, что словно солнце, от лица любви,
Ночи темные - удел страдающих сердец - пройдет.
(Хайдар Шерази)