Paroles et traduction Alishmas & Mehdi Jahani feat. Shahin Miri - Koohe Dard

Koohe Dard

بی تو انگار، کل این شهر قهر با من
وقتی نیستی نفسهام اشتباهن، اشتباهن
راه بسته شد، وقتی نگاش از نگام خسته شد
هر چی داشتم و دادم یهویی رفت
یه طوری زد شکست، دلو بی رحم
که بریدم جلو میرن
ثانیه ها بی تو آروم عزیزم
تو خوبه حالت و من داغون و مریضم
قانون نداره نه، نمیگذره اگه چشامون نباشه تر
بی تو رو شونه هام کوه درده
همه میگن اون دیوونه بر نمیگرده
آخ که وقتی نیست خونمون سرده
دنیای من رو پر از قصه کرده
بی تو رو شونه هام کوه درده
همه میگن اون دیوونه بر نمیگرده
آخ که وقتی نیست خونمون سرده
دنیای من رو پر از قصه کرده
یادت نره وقتی همه روزگارت غمه
یکی هست که میخواد که از کنارت نره تا تهش
تا چشات تر نشه با اشک
اگه شکست صد دفعه دلم فدای سرت
اگه حس میشه جای خالیت تو شبای من
عیبی نداره من صبورم بیشتر از این حرفا
خرابتم الانشم کسی جات نمیاد
هر چقدر هم تنها بشم
بی تو رو شونه هام کوه درده
همه میگن اون دیوونه بر نمیگرده
آخ که وقتی نیست خونمون سرده
دنیای من رو پر از قصه کرده
بی تو رو شونه هام کوه درده
همه میگن اون دیوونه بر نمیگرده
آخ که وقتی نیست خونمون سرده
دنیای من رو پر از قصه کرده

Mountain of Pain

Without you, it feels like the whole city is angry with me
When you're not here, my breaths are wrong, wrong
The path was closed, when his gaze tired of my gaze
Whatever I had and gave, suddenly left
She struck in a way that broke me, the merciless heart
that I gave up and kept moving forward
The seconds are calm without you, my dear
You're fine and I'm devastated and sick
It has no rules, no, it won't pass if our eyes aren't wet
Without you, there's a mountain of pain on my shoulders
Everyone says that madman won't come back
Oh, when you're not here, our house is cold
She has filled my world with stories
Without you, there's a mountain of pain on my shoulders
Everyone says that madman won't come back
Oh, when you're not here, our house is cold
She has filled my world with stories
Don't forget, when all your days are filled with sorrow,
there's someone who wants to be by your side until the end
until your eyes become wet with tears
If my heart breaks a hundred times, my life is devoted to you
If the emptiness in my nights is felt
it's okay, I'm more patient than that
I'm still a mess, no one can take your place
No matter how lonely I become
Without you, there's a mountain of pain on my shoulders
Everyone says that madman won't come back
Oh, when you're not here, our house is cold
She has filled my world with stories
Without you, there's a mountain of pain on my shoulders
Everyone says that madman won't come back
Oh, when you're not here, our house is cold
She has filled my world with stories