Paroles et traduction Alison Krauss & Union Station - A Place Outside

A Place Outside

Closed the door in front of me
I wait patiently outside
And as the minutes tick away
I feel my anger rise
And who's the object of my rage
And who's not being fair?
Is it you for your indifference
Or me for just standing there?
Cause in my mind the room beyond
Is bathed in golden light;
I dream about you through the day
And I toss and turn at night.
Sometimes it's hard to understand
When they say that pride's a sin.
Should I go or should I stay
On the outside looking in?
Well I didn't make the grave today
And I'm not the only one.
But my heart won't stop hurting me
By feeling all alone.
Maybe we'll trade places in some not-so-distant year
I hear your voice a-calling now
And I cover up my ears.
Cause in my mind the room beyond
Is bathed in golden light;
I dream about you through the day
And I toss and turn at night.
Sometimes it's hard to understand
When they say that pride's a sin.
Should I go or should I stay
On the outside looking in?
Well I can brag on the things I've done
Or the places I have been;
But I've never found a cure for
On the outside looking in.
Sometimes it's hard to understand
When they say that pride's a sin.
Should I go or should I stay
On the outside looking in?

Место снаружи

Передо мной закрыли дверь,
Я терпеливо жду снаружи.
И пока минуты тикают,
Я чувствую, как растет мой гнев.
И кто же объект моей ярости,
И кто поступает нечестно?
Это ты из-за своего безразличия,
Или я, потому что просто стою здесь?
Ведь в моих мыслях комната за дверью
Окутана золотым светом;
Я мечтаю о тебе весь день,
И ворочаюсь ночью без сна.
Иногда так трудно понять,
Когда говорят, что гордость — грех.
Должна ли я уйти или остаться
Снаружи, глядя внутрь?
Что ж, я сегодня не легла в могилу,
И я не единственная такая.
Но мое сердце не перестает болеть,
Чувствуя себя такой одинокой.
Может быть, мы поменяемся местами в недалеком будущем,
Я слышу твой голос, зовущий меня,
И я закрываю уши.
Ведь в моих мыслях комната за дверью
Окутана золотым светом;
Я мечтаю о тебе весь день,
И ворочаюсь ночью без сна.
Иногда так трудно понять,
Когда говорят, что гордость — грех.
Должна ли я уйти или остаться
Снаружи, глядя внутрь?
Что ж, я могу хвастаться тем, что я сделала,
Или местами, где я побывала;
Но я так и не нашла лекарства от
Того, чтобы быть снаружи, глядя внутрь.
Иногда так трудно понять,
Когда говорят, что гордость — грех.
Должна ли я уйти или остаться
Снаружи, глядя внутрь?