Paroles et traduction Alison Krauss - Foolish Heart

Foolish Heart

I think I′ll take my foolish heart, my friend, and head right for the door.
There'll be a better world waitin′ if I do.
'Cause I know I've been down this road a time or two before,
The only time I let my heart turn to you.

Now, I won′t be blue with dreams that won′t come true.
I'll take my heart, and head right for the door.

Still somethin′ deep inside keeps tellin' me to make the sacrifice,
And askin′ me to walk the extra mile.
I've walked it now to many times with freedom for the price.
Too many times to fight back tears behind my smiles.

Now, I won′t be blue with dreams that won't come true.
I'll take my heart, and head right for the door.

I know I must seem quite unkind to wander off tonight
And leave the moon up above to hold your gaze.
It′s only that my foolish heart is bound with foolish pride.
Maybe some day I′ll see the sunshine upon your face.

Now I won't be blue with dreams that won′t come true.
I'll take my heart, and head right for the door.

I′ll take my heart, and head right for the door...

Глупое сердце

Думаю, я возьму свое глупое сердце, друг мой, и направлюсь прямо к двери.
Меня ждет лучший мир, если я так поступлю.
Ведь я знаю, что уже проходила этот путь раз или два,
Только тогда я позволяла своему сердцу обратиться к тебе.

Теперь я не буду грустить о мечтах, которым не суждено сбыться.
Я возьму свое сердце и направлюсь прямо к двери.

Но что-то глубоко внутри продолжает говорить мне идти на жертвы,
И просит меня пройти лишнюю милю.
Я уже много раз проходила ее, платя за свободу такую цену.
Слишком много раз я сдерживала слезы за улыбкой.

Теперь я не буду грустить о мечтах, которым не суждено сбыться.
Я возьму свое сердце и направлюсь прямо к двери.

Я знаю, должно быть, кажусь тебе бессердечной, уходя этой ночью
И оставляя луну в небе, чтобы она ловила твой взгляд.
Просто мое глупое сердце сковано глупой гордостью.
Может быть, когда-нибудь я увижу солнечный свет на твоем лице.

Теперь я не буду грустить о мечтах, которым не суждено сбыться.
Я возьму свое сердце и направлюсь прямо к двери.

Я возьму свое сердце и направлюсь прямо к двери...