Paroles et traduction Alison Krauss - Jacob's Dream

Jacob's Dream

In the spring of 1856, with the snow still on the ground
Two little boys were lost in the mountains above the town
The father went out hunting; the boys had stayed behind
While mother tended to her chores, they wandered from her side

The two had gone to follow him and lost their way instead
By dusk the boys had not been found and fear had turned to dread
Two hundred men had gathered there to comb the mountainside
The fires were built on the highest peak in hopes they′d see the light

Oh mommy and daddy, why can't you hear our cries?
The day is almost over - soon it will be night
We′re so cold and hungry and our feet are tired and sore
We promise not to stray again from our cabin door

Now Jacob Dibert woke one night from a strange and eerie dream
He saw a path between two hills near a dark and swollen stream
He told his wife he saw the boys huddled close beside a log
For two more nights, the dream returned - this vision sent from God

Oh mommy and daddy, why can't you hear our cries?
The day is almost over - soon it will be night
We're so cold and hungry and our feet are tired and sore
We promise not to stray again from our cabin door

A thousand men had searched in vain the west side of Bob′s Creek
But Jacob′s wife knew of this place and said to travel east
With a guide to take him there, Jacob came upon the scene
And found the boys cold and still, beneath the old birch tree

Oh mommy and daddy, look past the tears you cry
We're both up in heaven now; God is by our side
As you lay us down to rest in the presence of the Lord
Know that we will meet you here at heaven′s door

Oh mommy and daddy, look past the tears you cry
We're both up in heaven now; God is by our side
And as you lay us down to rest in the presence of the Lord
Know that we will meet you here at heaven′s door

Сон Иакова

Весной 1856-го, когда снег ещё лежал на земле,
Двое маленьких мальчиков потерялись в горах над городом.
Отец ушёл на охоту, мальчики остались дома,
Пока мать занималась своими делами, они ушли от неё.

Они пошли за ним и вместо этого заблудились.
К сумеркам мальчиков не нашли, и страх перерос в ужас.
Двести мужчин собрались, чтобы прочесать склон горы.
Костры были разведены на самой высокой вершине в надежде, что они увидят свет.

О, мама и папа, почему вы не слышите наших криков?
День почти закончился - скоро наступит ночь.
Нам так холодно и голодно, а ноги устали и болят.
Мы обещаем больше не уходить от дверей нашей хижины.

Однажды ночью Иаков Диберт проснулся от странного и жуткого сна.
Он увидел тропинку между двумя холмами возле тёмного и разлившегося ручья.
Он рассказал жене, что видел мальчиков, прижавшихся друг к другу у бревна.
Ещё две ночи сон повторялся - это было видение, посланное Богом.

О, мама и папа, почему вы не слышите наших криков?
День почти закончился - скоро наступит ночь.
Нам так холодно и голодно, а ноги устали и болят.
Мы обещаем больше не уходить от дверей нашей хижины.

Тысяча мужчин тщетно обыскала западный берег Бобс-Крик.
Но жена Иакова знала об этом месте и сказала идти на восток.
С проводником, который должен был отвести его туда, Иаков вышел на место
И нашёл мальчиков холодными и неподвижными под старой берёзой.

О, мама и папа, смотрите сквозь слёзы,
Мы оба теперь на небесах; Бог рядом с нами.
Когда вы предадите нас земле в присутствии Господа,
Знайте, что мы встретим вас здесь, у райских врат.

О, мама и папа, смотрите сквозь слёзы,
Мы оба теперь на небесах; Бог рядом с нами.
И когда вы предадите нас земле в присутствии Господа,
Знайте, что мы встретим вас здесь, у райских врат.