Paroles et traduction Alison May - Loved / Dark

Loved / Dark

Yes, I regret the words I never said to you
Not because they were unspoken, but in my heart
I have made little attempt to cease these daydreams
They are something like my coffees in the park
Loved as they are dark

I lay my head on someone new, and feel my heart sink
As I fail to recreate some sort of spark
I cast a smile with no return, and start to miss you
Like I miss my mornings spent in Meadowlark
Loved as they were dark

To say rehabilitate sounds so drastic
And to say I've moved along sounds all too harsh
Though these lies will go untold, I still feel an impostor
Like the spiders stowed away on Noah's Ark
Loved as they were dark

Любимые / Мрачные

Да, я жалею о словах, что тебе не сказал,
Не потому, что они остались несказанными, но в моем сердце
Я почти не пытаюсь прекратить эти мечты.
Они стали чем-то вроде моего кофе в парке,
Любимые, хоть и мрачные.

Я склоняю голову на плечо другой, и чувствую, как сердце сжимается,
Когда мне не удается воссоздать ту самую искру.
Я дарю улыбку, не получая ничего взамен, и начинаю скучать по тебе,
Словно по своим утрам, проведенным в «Жаворонке»,
Любимым, хоть и мрачным.

Сказать "реабилитироваться" - слишком резко,
А сказать, что я "продолжила жить" - слишком грубо.
Хотя эта ложь так и останется нераскрытой, я все еще чувствую себя самозванкой,
Как пауки, тайком пробравшиеся на Ноев ковчег,
Любимые, хоть и мрачные.