Paroles et traduction Alison Moyet - Home

Home

Does no one here have any place to go?
Can there be time for such reclining
In your social to and fro
Have you no paramour
No dogs to walk
No early morning shift
That calls you like a whore and
Begs you make it swift?
Does no one here have anything to show?
For every hour you devour
In pursuit of letting go
Where is your suckling brood?
Your easy mood
'Kick up the fire and let the
Flames break loose'

Home, go home
Your dreams are yours alone'
All buffered nail and whittled heel
Like clothes and skin the dance floor peels

Home, go home
The Masquerade is done
From here on in, tomorrow's canned
In each dear disappointed hand

Does no one here have anything to say?
Would it be treasonous to reason with
A heart so young and gay
It is the perfect frock, exquisite locks
And nothing comes to rain on your parade

Home, Go home
Your dreams are yours alone
What care i for your cobbled life
Your talent turn, your status wife
Go Home, Go Home, to valance,
Flock and drone
Your lovers writhe like eels inside
Your neighbour's sheets - squealing
Bleating Haste - quick turn
The pyro lives to burn
The pelmet catches, batten hatches
All is gone that no-one snatches

Home, go home and govern you
Your own
Make your love and keep it warm
It won't be precious very long
GO HOME

Дом

Неужели никому здесь некуда идти?
Может ли быть время для такого безделья
В ваших социальных шатаниях туда-сюда?
У вас нет любовника?
Нет собак, которых нужно выгуливать?
Нет ранней утренней смены,
Которая зовет тебя, как блудницу, и
Просит тебя поторопиться?
Неужели никому здесь нечего показать?
За каждый час, который вы пожираете,
Стремясь отпустить все заботы,
Где ваше вскармливаемое потомство?
Ваше беззаботное настроение?
«Подбросьте дров в огонь и пусть
Пламя разгорится».

Домой, иди домой,
Твои мечты принадлежат только тебе.
Все эти отполированные ногти и натертые каблуки,
Как одежда и кожа, танцпол сбрасывает с себя.

Домой, иди домой,
Маскарад окончен.
Отныне завтрашний день законсервирован
В каждой дорогой разочарованной руке.

Неужели никому здесь нечего сказать?
Было бы предательством рассуждать с
Сердцем таким молодым и веселым?
Это идеальное платье, изысканные локоны,
И ничто не омрачит твой парад.

Домой, иди домой,
Твои мечты принадлежат только тебе.
Что мне за дело до твоей мощеной жизни,
Твоего таланта-поворот, твоего статуса жены?
Иди домой, иди домой, к оборкам,
Стае и однообразию.
Твои любовники извиваются, как угри, в
Простынях твоего соседа - визжа,
Блея о поспешности - быстрый поворот.
Пироман живет, чтобы жечь,
Ламбрекен загорается, крышка люка захлопывается,
Все пропало, что никто не схватил.

Домой, иди домой и управляй
Своим собственным.
Создай свою любовь и храни ее в тепле,
Она не будет драгоценной очень долго.
ИДИ ДОМОЙ.