Paroles et traduction Alison Moyet - Right As Rain - Terry Farley & Leo Zero Box Energy Vocal

Right As Rain - Terry Farley & Leo Zero Box Energy Vocal

If you can't be happy with me
Be unhappy with me
Stay unhappy with me
If you can't find peace in my arms
Find dis-ease in my arms
As you please with my arms

Go, I'll fight you every step of the way
Know, that nothing now will be the same
As right as rain

If you feel like nothing with me
And see nothing in me
Then be nothing with me
If you can't find rest in my bed
Then don't bother your head
Lie awake there instead

Oh and may you never sleep again
Sow and may you never reap again
As right as rain

Takes one to make you suffer
One to leave you on your own
Takes one to make you suffer
And one to leave you on your own

It's a sad-sack affair
And you want it
You want it
You want it
It's a loud life out there
But you hear yourself speak
When you're on it
And before I don't care...

If you can't be happy with me
Be unhappy with me
Stay unhappy with me

Как по маслу - Terry Farley & Leo Zero Box Energy Vocal

Если ты не можешь быть счастлив со мной,
Будь несчастлив со мной,
Оставайся несчастным со мной,
Если ты не можешь найти покоя в моих объятиях,
Найди дискомфорт в моих объятиях,
Как тебе угодно в моих объятиях,

Уходи, я буду бороться с тобой на каждом шагу,
Знай, что теперь ничто не будет прежним,
Всё как по маслу,

Если ты чувствуешь себя никем со мной,
И ничего не видишь во мне,
Тогда будь никем со мной,
Если ты не можешь найти покоя в моей постели,
Тогда не ломай голову,
Лежи без сна там вместо этого,

О, и пусть ты больше никогда не уснёшь,
Сей, и пусть ты больше никогда не пожнёшь,
Всё как по маслу,

Нужен лишь один, чтобы заставить тебя страдать,
Один, чтобы оставить тебя одну,
Нужен лишь один, чтобы заставить тебя страдать,
И один, чтобы оставить тебя одну,

Это жалкая история,
И ты хочешь этого,
Ты хочешь этого,
Ты хочешь этого,
Там шумная жизнь,
Но ты слышишь свой голос,
Когда ты на этом пути,
И прежде чем мне станет всё равно...

Если ты не можешь быть счастлив со мной,
Будь несчастлив со мной,
Оставайся несчастным со мной,