Paroles et traduction Alison Moyet - Rise

Rise

Baby loose that frying pan
You don't live to feed that man
Nothing's gained through self-denial
'Cos you weren't born to be servile
Don't you know you've gotta
Rise - Think about what you do now
Where do you belong
Are you somebody's niggababe
Or does the fight go on

Do you think the hurting is gonna go away
If you leave uprising for another day

Hey Mister! Better teach your child to run
From all you name as just harmless fun
Do you show respect everywhere you go
Do you teach the young man how to treat your own

Don't you know you've gotta
Rise - Think about what you do now
How do you behave
Would you leave your children
What you see today

Freedom to the children of the world

Think about what you do now
Everything you see
Life aint living in a magazine
Life aint living

Sister! Why do you trade it in
For a diamond chip and a rabbit skin
His big red car is a mote too fast
And it wasn't built for the ride to last

Freedom to the slave of the slave
[And you know you are]

Восстань

Детка, брось эту сковородку,
Ты не живёшь, чтобы кормить этого мужика.
Ничего не приобретается самоотречением,
Ведь ты не рождена быть покорной.
Разве ты не знаешь, что должна
Восстать - Подумай о том, что ты делаешь,
Где твоё место,
Ты чья-то негритянка,
Или борьба продолжается?

Думаешь, боль уйдёт,
Если ты оставишь восстание на потом?

Эй, мистер! Лучше научи своего ребенка бежать
От всего, что ты называешь просто безвредным развлечением.
Ты проявляешь уважение везде, куда бы ни пошёл?
Ты учишь юношу, как обращаться с твоей собственной?

Разве ты не знаешь, что должен
Восстать - Подумай о том, что ты делаешь,
Как ты себя ведёшь,
Оставил бы ты своих детей
В том, что ты видишь сегодня?

Свободу детям всего мира!

Подумай о том, что ты делаешь,
Обо всём, что ты видишь.
Жизнь — это не жизнь на обложке журнала,
Жизнь — это не жизнь.

Сестра! Почему ты променяла это
На бриллиантовый скол и кроличью шкурку?
Его большая красная машина слишком быстрая,
И она не была построена для долгой поездки.

Свободу рабу раба,
[И ты знаешь, что ты раб].