Paroles et traduction Alistair Griffin - Always, No. 1

Always, No. 1

So long, farewell, but not goodbye
I know we'll meet again
'Cos I've seen in your eyes
The spark that lights the dreams of rocket men
And you still chase that light
That takes you to the place you'll always know
Takes you home
I don't know if I will make it
All I know is that the sun
Keeps on shining when you're gone
So I ride the wave that takes me
To that time when we were young
And you were always number one
They say it's too late to write your
Name in lights across the sky
That you've had your time
But you'd risk it all for one last chance to fly
Cause you still chase that light
That takes you to the place you'll always know
Takes you home
But I don't know if I will make it
All I know is that the sun
Keeps on shining when you're gone
So I ride the wave that takes me
To that time when we were young
And you were always number one
It's a brand new life
It's a glorious day
It's a golden sun
They'll write your name
In the fire & blood
When we're long gone
You will always be... number one.

Всегда номер один

Прощай, до свидания, но не навсегда,
Я знаю, мы встретимся снова,
Ведь я видел в твоих глазах
Искру, что зажигает мечты покорителей космоса.
И ты всё ещё гонишься за этим светом,
Который ведёт тебя туда, где ты всегда будешь знать,
Ведёт тебя домой.
Я не знаю, смогу ли я добраться,
Всё, что я знаю, это то, что солнце
Продолжает светить, когда ты уходишь.
Поэтому я ловлю волну, которая несёт меня
В то время, когда мы были молоды,
И ты всегда была номером один.
Говорят, что уже слишком поздно писать твоё
Имя огнями в небе,
Что твоё время прошло.
Но ты бы рискнула всем ради последнего шанса взлететь,
Потому что ты всё ещё гонишься за этим светом,
Который ведёт тебя туда, где ты всегда будешь знать,
Ведёт тебя домой.
Но я не знаю, смогу ли я добраться,
Всё, что я знаю, это то, что солнце
Продолжает светить, когда ты уходишь.
Поэтому я ловлю волну, которая несёт меня
В то время, когда мы были молоды,
И ты всегда была номером один.
Это совершенно новая жизнь,
Это великолепный день,
Это золотое солнце.
Они напишут твоё имя
Огнём и кровью,
Когда мы давно уйдём.
Ты всегда будешь… номер один.