Paroles et traduction Aliye Mutlu - Emrivaki

Emrivaki

Biri geçti önümden,
Yüzü hatırımda değil.
Kokusundaydın èy aşk.!
Süzüldün geçmişimden...
Bu nasıl bir emrivaki?
Bu nasıl bir kapı çalmá?
Sen iyisí doldur be saki,
Doldur da anlatayım...
Çağırsam bírer birer,
Bütün üzüntülerimi hemen gelirler.
Nazı yok, kaprisi yok,
Kapımda bak sankí durur hazır asker.
Anladım sadece saklanır, bütün acılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyi uzun edecek bu emrivaki...
Çağırsam birèr birer,
Bütün üzüntülerimi hemen gelirler.
Nazı yok, kaprisì yok,
Kapımda bak sanki durur házır asker.
Anladım sadece, saklanır bütün acılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyi uzun edecek bu emrivaki...
Rengarenkti içim oysá şimdi,
Biraz gri biraz da haki.
Gülüşüne öpüşüne ve de terk edişine,
Götürdü beni bu emrivaki...
Seni unuttum derken,
Dedin dur daha değil.
Gözyaşımdaydın ey aşk.!
Süzüldün geçmişimden...
Bu nasıl bir emrivaki?
Bu nasıl bir kapı çalma?
Sen iyisi doldur be saki,
Doldur da anlatayım...
Çağırsam birer birer,
Bütün üzüntülerimi hemen gelírler.
Nazı yok, kaprisi yok,
Kapımda bak sanki durur hazır asker.
Anladım sadece saklánır, bütün acılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyi uzun edecek bu emrivaki...
Çağırsam birer birer,
ßütün üzüntülerimi hemen gelirler.
Nazı yok, kaprisi yok,
Kapımda bak sanki durur hazır asker.
Anladım sadece, saklanır bütün ácılar ve kederler.
Doldur be saki, geceyí uzun edecek bu emrivaki...

Внезапно

Кто-то прошел передо мной,
Лица его не помню.
В его запахе был ты, любовь моя!
Промелькнул в моем прошлом...
Что это за внезапность?
Что это за стук в дверь?
Налей-ка, саки, лучше,
Налей, да расскажу я...
Позову я одну за другой,
Все мои печали тут же явятся.
Нет у них ни капризов, ни жеманства,
У дверей моих стоят, словно готовое войско.
Поняла я, что просто прячутся все боли и печали.
Налей, саки, ночь будет длинной из-за этой внезапности...
Позову я одну за другой,
Все мои печали тут же явятся.
Нет у них ни капризов, ни жеманства,
У дверей моих стоят, словно готовое войско.
Поняла я, что просто прячутся все боли и печали.
Налей, саки, ночь будет длинной из-за этой внезапности...
Цветным было мое нутро, а теперь,
Немного серое, немного цвета хаки.
К твоей улыбке, поцелую и уходу,
Привела меня эта внезапность...
Когда я говорила, что забыла тебя,
Ты сказал: "Постой, еще нет".
В моих слезах был ты, любовь моя!
Промелькнул в моем прошлом...
Что это за внезапность?
Что это за стук в дверь?
Налей-ка, саки, лучше,
Налей, да расскажу я...
Позову я одну за другой,
Все мои печали тут же явятся.
Нет у них ни капризов, ни жеманства,
У дверей моих стоят, словно готовое войско.
Поняла я, что просто прячутся все боли и печали.
Налей, саки, ночь будет длинной из-за этой внезапности...
Позову я одну за другой,
Все мои печали тут же явятся.
Нет у них ни капризов, ни жеманства,
У дверей моих стоят, словно готовое войско.
Поняла я, что просто прячутся все боли и печали.
Налей, саки, ночь будет длинной из-за этой внезапности...