Paroles et traduction Alizée - 10 ans

10 ans

Au début nous étions libre.
Nous étions un peu sauvage
Nous aimions vivre vite
Et sans bagage
Qu'est-ce que tu m'faisais rire
Sur ton petit Vespa bleu
Tu me disais de te tuer
Si tu devenais vieux
Et puis tout est allé vite
Tout semblait couler de source
Sauf ces nuits où tu restais là-debout
A te poser ces questions
Sans jamais oser le dire
Sans aucune explication
Sans jamais oser partir
10 ans 10 ans
Et tout ce que l'on donne
10 ans 10 ans
Tout ce que l'on pardonne
10 ans 10 ans
Et deux inconnus maintenant
Juste une poussière dans le vent
Nous habitions tout les deux
Un deux pièces avec habitude
Moi j'habitais avec
Ma solitude
Nous voulions un enfant
Que l'on a fait sans réfléchir
Et un appartement
A rembourser avant de mourir
Je devenais un fantôme
Je devenais un oiseau en cage
Toi tu n'parlais qu'aux murs
Sans la cage
Je souriais à tout
Mais je pleurais pour rien
Toi tu pensais qu'un enfant
ça nous ferait du bien
10 ans 10 ans
Et tout ce que l'on donne
10 ans 10 ans
Tout ce que l'on pardonne
10 ans 10 ans
Et deux inconnus maintenant
Juste une poussière dans le vent
10 ans 10 ans
Et tout ce que l'on donne
10 ans 10 ans
Tout ce que l'on pardonne
10 ans 10 ans
Et deux inconnus maintenant
Juste une poussière dans le vent

10 Years

In the beginning, we were free.
We were a bit wild
We loved living fast
And without baggage
You made me laugh so much
On your little blue Vespa
You told me to kill you
If you ever got old
And then everything went fast
Everything seemed to flow naturally
Except those nights when you stood there
Asking yourself those questions
Without ever daring to say it
Without any explanation
Without ever daring to leave
10 years, 10 years
And all that we give
10 years, 10 years
All that we forgive
10 years, 10 years
And two strangers now
Just dust in the wind
We both lived
In a two-room apartment with routine
I lived with
My solitude
We wanted a child
That we made without thinking
And an apartment
To pay off before we die
I was becoming a ghost
I was becoming a caged bird
You only spoke to the walls
Without the cage
I smiled at everything
But I cried for nothing
You thought that a child
Would do us good
10 years, 10 years
And all that we give
10 years, 10 years
All that we forgive
10 years, 10 years
And two strangers now
Just dust in the wind
10 years, 10 years
And all that we give
10 years, 10 years
All that we forgive
10 years, 10 years
And two strangers now
Just dust in the wind