Paroles et traduction Alizée - Cœur déjà pris

Cœur déjà pris

De t′attendre
Si c'est ainsi
Mais comprendre
Que l′ennemie
N'a pas de voix
N'est pas celle qu′on croit
Va comprendre
Que c′est le temps qui nous uniras

En dormant
Est-elle toile
Est-elle tendre, ses doigts sont-ils aimants
Je vois ses gestes qui ressemblent aux miens
Est-elle jeunesse, je laisse le poids de mon destin entre tes mains
Retiens

Retiens-moi pour l'amour de l′autre
Retiens-moi, ce n'est pas de ma faute
Meme, si je vois, c′est mon choix ton cœur est déjà pris, aussi
Je crois, que l'amour est parfois, ainsi
Et retiens-moi
C′était dit, je sais, ton cœur est pris
Et retiens-moi, même si c'est ainsi

De t'attendre
Si c′est ainsi
Mais suprendre
Tous les non-dits
Je perds ma voix quand je suis pres de toi
Va comprendre
Si c′est le temps qui nous manquera

En dormant
Est-elle étoile
Est-elle tendre, ses doigts sont-ils aimants
Je vois tes gestes qui s'assemblent aux miens
De vraies caresses, je laisse le poids de son chagrin entre tes mains
Retiens-moi

Retiens-moi pour l′amour de l'autre
Retiens-moi, ce n′est pas de ma faute
Meme, si je vois, c'est mon choix ton cœur est déjà pris, aussi
Je crois, que l′amour est parfois, ainsi
Et retiens-moi
C'était dit, je sais, ton cœur est pris
Et retiens-moi, même si c'est ainsi

Занятое сердце

Ждать тебя
Если так надо
Но понимать
Что соперница
Не имеет голоса
Не такая, как кажется
Понять бы
Что именно время нас соединит

Во сне
Она как полотно
Нежна ли она, ласковы ли ее пальцы
Я вижу ее жесты, похожие на мои
Молода ли она, я оставляю бремя своей судьбы в твоих руках
Удержи

Удержи меня ради любви к другой
Удержи меня, я не виновата
Даже если я вижу, это мой выбор, твое сердце уже занято, тоже
Я верю, что любовь иногда бывает такой
И удержи меня
Было сказано, я знаю, твое сердце занято
И удержи меня, даже если это так

Ждать тебя
Если так надо
Но уловить
Все недосказанное
Я теряю голос, когда я рядом с тобой
Понять бы
Если это время, которого нам не хватит

Во сне
Она как звезда
Нежна ли она, ласковы ли ее пальцы
Я вижу твои жесты, похожие на мои
Настоящие ласки, я оставляю бремя ее печали в твоих руках
Удержи меня

Удержи меня ради любви к другой
Удержи меня, я не виновата
Даже если я вижу, это мой выбор, твое сердце уже занято, тоже
Я верю, что любовь иногда бывает такой
И удержи меня
Было сказано, я знаю, твое сердце занято
И удержи меня, даже если это так