Paroles et traduction Alizée - Eden, Eden

Eden, Eden

Nous sommes toutes les filles de l′Eden,
Nous dévalons ses rues cendrées,
Au coeur d'un éternel été
Nous sommes les demoiselles d′Eden
Les châtelaines au coeur scellé
Qui cède au quatorzième été
Les soleils mourants
De ces ciels voilés
Sont mes adieux en grand
Les soleils voilés
De ces ciels noyés
Sont mes adieux en grand
Au coeur de la nation
Toutes le jeunes filles sont des faucons
Los ombres refluent sous les buissons
Sur toutes les peaux vierges de l'Eden
S'envolent les colombes de l′Eden
Qui soufflent au génie du lieu
Leurs adieux
Les soleils mourants
De ces ciels voilés
Sont mes adieux en grand
Les soleils voilés
De ces ciels noyés
Sont mes adieux en grand
Le vent gonflait les voiles de l′Eden
Lançait les filles américaines
A l'assault de villes inhumaines
Couvre tes bras nus, ô mon Eden,
Dans la vie on se quitte, on rompt
On finit seul sous les flocons
Oh, adieu
Les soleils mourants
De ces ciels voilés
Sont mes adieux en grand
Les soleils voilés
De ces ciels noyés
Sont mes adieux en grand
Les soleils mourants
De ces ciels voilés
Sont mes adieux en grand
Les soleils voilés
De ces ciels noyés
Sont mes adieux en grand
Promis, j′appellerai
Mais il le faut, je m'en vais
Dans le feuilleton des feuilles
Parmi les vaisseaux,
Parmi les fusées de l′Eden

Эдем, Эдем

Мы все – дочери Эдема,
Сбегаем по его пепельным улицам,
В сердце вечного лета.
Мы – девицы Эдема,
Владелицы замков с запечатанным сердцем,
Которое сдается на четырнадцатое лето.
Умирающие солнца
Этих завуалированных небес
— Мое торжественное прощание.
Завуалированные солнца
Этих утопающих небес
— Мое торжественное прощание.
В сердце народа
Все юные девушки – соколы.
Тени стекаются под кустами
На всю девственную кожу Эдема.
Взлетают голуби Эдема,
Шепчущие гению места
Свои прощания.
Умирающие солнца
Этих завуалированных небес
— Мое торжественное прощание.
Завуалированные солнца
Этих утопающих небес
— Мое торжественное прощание.
Ветер надувал паруса Эдема,
Бросал американских девушек
На штурм бесчеловечных городов.
Прикрой свои обнаженные руки, о мой Эдем,
В жизни мы расстаемся, разрываем связи,
Заканчиваем в одиночестве под снежинками.
О, прощай.
Умирающие солнца
Этих завуалированных небес
— Мое торжественное прощание.
Завуалированные солнца
Этих утопающих небес
— Мое торжественное прощание.
Умирающие солнца
Этих завуалированных небес
— Мое торжественное прощание.
Завуалированные солнца
Этих утопающих небес
— Мое торжественное прощание.
Обещаю, я позвоню,
Но так нужно, я ухожу
В сериал из листьев,
Среди кораблей,
Среди ракет Эдема.