Paroles et traduction Alizée - La Guerre en dentelles

Entre filles ça dézingue
Ça se règle à coups de flingue
Et ça en fait du Bang Bang
Entre filles ça se déglingue
Et c'est la loi de la jungle
Poupée vaudou, coup d'épingle
Entre filles c'est dingue
C'est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C'est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c'est la guerre quand même
C'est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Entre filles ça tangue
Ça s'uppercut, ça s'étrangle
Ça joue à la guerre des gangs
Entre filles sonne le gong
Sur le ring ça fait Ding Dong
C'est d'la boxe, pas du ping-pong
Entre filles ça gronde
C'est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C'est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c'est la guerre quand même
C'est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Soudain à ta porte sonne le gong
Dans ton judas la Joconde
Dans tes bras tombe une blonde
Elle a largué son King Kong
Ici ta rancoeur sucombe
Fini la guerre, l'hécatombe
On désamorce les bombes
Fini la guerre des nerfs
On récupère
On se rabiboche sur le dos d'un garçon

Между девушками это просто потрясающе
Все улажено выстрелами из пистолета
И это делает его Банг-Бангом
Между девушками это отстой.
И это закон джунглей
Кукла Вуду, прикол
Между девушками это безумие
Это война нервов
Это вырождается
Это война девиц
Кружевная война
Но все равно это война
Это война между бабами
Между подругами это крепит булочку
Для чего все это?
Все это для мальчика
Между девушками это качается
Это апперкот, это душит
Это играет в войну банд
Девушки звонят в гонг
На ринге звучит Динь-Дон
Это бокс, а не пинг-понг
Между девушками это рычит
Это война нервов
Это вырождается
Это война девиц
Кружевная война
Но все равно это война
Это война между бабами
Между подругами это крепит булочку
Для чего все это?
Все это для мальчика
Внезапно у твоей двери звонит гонг
В твоем глазке Джоконда
В твои объятия падает блондинка
Она бросила своего Кинг-Конга
Вот твоя злоба, сукомб.
Конец войне, гекатомба
Мы обезвреживаем бомбы
Закончилась война нервов
Восстанавливается
Мы гладим себя по спине мальчика