Paroles et traduction Alizée - Le dernier souffle

Le dernier souffle

Le dernier souffle de ta vie hann hann,
Sera en ma compagnie,
Comme je te l'avait promis hann hann,
Et même si tu m'as trahis,
Je resterais, à tes cotés à t'écouter gémir.

Balle lalalalal avant que je déballe,
Ce que j'ai sur le coeur,
Je nous évite les pleurs,
D'une balle dans le coeur,
Avant que je déballe,
Ce que j'ai sur le coeur,
Je nous évite les pleurs,
D'une balle dans le coeur.

Le dernier souffle de ta vie han han,
Une fois le crime accompli,
Fera des mots des armées han han,
Que je serais pardonné,
Pour m'allonger à tes cotés,
à t'écouter frémir.

Balle lalalalal avant que je déballe,
Ce que j'ai sur le coeur,
Je nous évite les pleurs,
D'une balle dans le coeur,
Avant que je déballe,
Ce que j'ai sur le coeur,
Je nous évite les pleurs,
D'une balle dans le coeur.

Et si tu l'aimes comme c'est écrit, je t'envoie seul au paradis,
Et si tu l'aimes comme c'est jolie, je t'envoie seul au paradis,
La nuit retrouvera son calme avec son p'tit coeur qui s'emballe balle balle balle balle balle.

Balle lalalalal avant que je déballe,
Ce que j'ai sur le coeur,
Je nous évite les pleurs,
D'une balle dans le coeur,
Avant que je déballe,
Ce que j'ai sur le coeur,
Je nous évite les pleurs,
D'une balle dans le coeur.

The Last Breath

The last breath of your life, hann hann,
Will be in my company,
As I promised you, hann hann,
And even though you betrayed me,
I will stay by your side, listening to you moan.

Bullet lalalalal before I unpack,
What's on my heart,
I'll save us the tears,
With a bullet through the heart,
Before I unpack,
What's on my heart,
I'll save us the tears,
With a bullet through the heart.

The last breath of your life, han han,
Once the crime is done,
Will make words of armies han han,
That I will be forgiven,
To lie down by your side,
To listen to you tremble.

Bullet lalalalal before I unpack,
What's on my heart,
I'll save us the tears,
With a bullet through the heart,
Before I unpack,
What's on my heart,
I'll save us the tears,
With a bullet through the heart.

And if you love her as it is written, I'll send you alone to paradise,
And if you love her as it is beautiful, I'll send you alone to paradise,
The night will regain its calm with its little heart racing bullet bullet bullet bullet bullet.

Bullet lalalalal before I unpack,
What's on my heart,
I'll save us the tears,
With a bullet through the heart,
Before I unpack,
What's on my heart,
I'll save us the tears,
With a bullet through the heart.