Paroles et traduction Alizée - Mon bain de mousse (English version)

Mon bain de mousse (English version)

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish is under me
To bathe for hours
Makes my mouth water
I'm "foamely" ecstatic
It's not a problem
I lazy ‘round
Bubbly and stubborn
I lazy ‘round
Melon and water
Is just a dream
It makes me wonder
Is it a "sin"?
Bubbles and water
Legs up for hours
"Bombs", you keep away from me!
Today lying low
Twisting up my toes
I swim in such harmony
So what bothers me:
I'm fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream.
I'm fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules.
I'm fed up with your complaints
Baby, well I'm not a saint!
Fed up with the rain, the plane…
That makes me throw up again.
I'm fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I'm fed up with being fed up! Poor me!
Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish still under me!
Delight of pleasures
Aquatic treasures
A place out of misery, my fantasy
I'm fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream.
I'm fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules.
I'm fed up with your complaints
Baby, well I'm not a saint!
Fed up with the rain, the plane…
That makes me throw up again.
I'm fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I'm fed up with being fed up! Poor me!

Моя пенная ванна (английская версия)

Пузырьки и вода
Ноги подняты часами
Моя золотая рыбка под мной
Купаться часами
Заставляет меня пускать слюни
Я "пеной" восторженной
Это не проблема
Я лениво хожу
Пузырчатая и упрямая
Я лениво хожу
Дыня и вода
Это просто мечта
Заставляет меня задаться вопросом
Это "грех"?
Пузырьки и вода
Ноги подняты часами
"Бомбы", держись от меня подальше!
Сегодня валяюсь бездельничаю
Верчу пальцами на ногах
Я плаваю в такой гармонии
Так что беспокоит меня:
Я сыта по горло одиночеством
С моим дядей в сильном напряжении
Шатаясь, ползая за чем-то
Что никогда не показывается, просто мечта.
Я устала от нытья идиотов
О прошлом, такой грех
Не быть крутой, а дурой
Если бы я могла нарушить их правила.
Я сыта по горло твоими жалобами
Детка, ну я не святая!
Сыта по горло дождем, самолетом…
Что снова заставляет меня блевать.
Я сыта по горло всеми циниками
Шапочками для купания и всеми критиками
Я сыта по горло тем, что сыта по горло! Бедная я!
Пузырьки и вода
Ноги подняты часами
Моя золотая рыбка все еще под мной!
Наслаждение удовольствиями
Водные сокровища
Место без страданий, моя фантазия
Я сыта по горло одиночеством
С моим дядей в сильном напряжении
Шатаясь, ползая за чем-то
Что никогда не показывается, просто мечта.
Я устала от нытья идиотов
О прошлом, такой грех
Не быть крутой, а дурой
Если бы я могла нарушить их правила.
Я сыта по горло твоими жалобами
Детка, ну я не святая!
Сыта по горло дождем, самолетом…
Что снова заставляет меня блевать.
Я сыта по горло всеми циниками
Шапочками для купания и всеми критиками
Я сыта по горло тем, что сыта по горло! Бедная я!