Paroles et traduction Alizée - Tendre rêve

Tendre rêve

Les rêves qui someillent dans nos coeurs
Au creux de la nuit
Habillent nos chagrins de bonheur
Dans le doux secret de l′oubli
Ecoute ton rêve et demain
Le soleil brillera toujours
Même si ton coeur a l'âme en peine
Il faut y croire quand même
Le reve d′une vie c'est l'amour
Ho cette horloge quelle rabat-joie
Oui je t′ai entendu, debout lèves toi Cendrillon
Au travail!
Même l′horloge me donne des ordres
Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver
Et peut etre qu′un jour mon rêve deviendra vrai
Le rêve de ma vie c'est l′amour
Même si ton coeur a l'âme en peine
Il faut y croire qui croire quand même
Le rêve d′une vie c'est l'amour

Нежный сон

Сны, что дремлют в наших сердцах
В глубине ночи
Одевают наши печали в счастье
В сладкой тайне забвения
Слушай свой сон, и завтра
Солнце будет светить всегда
Даже если твое сердце страдает
Нужно верить все равно
Мечта всей жизни — это любовь
О, эти часы, какая досада!
Да, я тебя услышала, вставай, Золушка
За работу!
Даже часы мне приказывают
Но никто и никогда не сможет запретить мне мечтать
И, может быть, однажды моя мечта станет реальностью
Мечта моей жизни — это любовь
Даже если твое сердце страдает
Нужно верить все равно
Мечта всей жизни — это любовь