Paroles et traduction Alizée - Une Fille Difficîle

Une Fille Difficîle

Souvent je vire
À l′orage
La vie chavire
À la marge
Une fille difficile
Du feu sous les cils
Désaccordée
Une fille indocile
Mais quand tu m'écris
Ecoute, reviens, pardon, tu sais, je t′aime, oublie
J'y crois, j'oublie
Faut-il me confisquer?
Me capturer?
Faut-il m′échapper?
Faut-il m′aimer?
Souvent rétive
Aux regrets
Et fugitive
À regret
Une fille indocile
Du feu sous les cils
Parfois fautive
Une fille difficile
Et si je m'en vais
J′habite encore les bras, ta voix, tes heures, ton cur
Comme un remords
Faut-il me confisquer?
Me capturer?
Faut-il m'échapper?
Faut-il m′aimer?
Faut-il me confisquer?
Me capturer?
Faut-il m'échapper?
Faut-il m′aimer?

A Difficult Girl

I often veer
Towards the storm
Life capsizes
On the edge
A difficult girl
Fire beneath my lashes
Out of tune
An unruly girl
But when you write to me
Listen, come back, forgive me, you know, I love you, forget
I believe it, I forget
Should you confiscate me?
Capture me?
Should I escape?
Should you love me?
Often resistant
To regrets
And a fugitive
Regretfully
An unruly girl
Fire beneath my lashes
Sometimes at fault
A difficult girl
And if I leave
I still inhabit your arms, your voice, your hours, your heart
Like remorse
Should you confiscate me?
Capture me?
Should I escape?
Should you love me?
Should you confiscate me?
Capture me?
Should I escape?
Should you love me?