Pas la peine de dire adieu - Alka traduction en allemand

Pas la peine de dire adieu

Au commencement y'avait rien
Y'avait rien de menaçant
Y'avait rien d'intéressant
Y'avait rien de passionnant
Au commencement d'une vie de chien
Y'a des mots durs comme du chiendent
Des sous durs rue du Soudan
Des bavures assez souvent
Puis arrivé à mi-chemin
Et toujours rien d'intéressant
Toujours rien d'important
Toujours rien au fil des ans
Au beau milieu d'une vie de chien
Y'a des jours longs comme un serment
Des jours blancs comme un serment
Toujours rien d'intéressant
Puis t'es venu et là tu pars
Hier encore je caressais ta peau nue
Te voilà sur le départ

C'est pas la peine de dire adieu
C'est pas la peine de dire adieu
Je crois qu'on mérite un peu mieux
Regarde-moi juste dans les yeux
C'est pas la peine de dire adieu
Non pas la peine de dire adieu
Reprend ton putain de ciel bleu
Et regarde-moi dans les yeux une dernière fois

Au commencement c'était nul
C'était glauque, c'était bidon
C'était flasque, c'était sans fond
Je m'étais même du sens-bon
Au deux-tiers c'était minable
C'était morne c'était banal
C'était même pas bancal
C'était flou ou trop frontal
Puis t'es venu et là tu pars
Hier encore je caressais ta peau nue
Te voilà sur le départ

C'est pas la peine de dire adieu
C'est pas la peine de dire adieu
Je crois qu'on mérite un peu mieux
Regarde-moi juste dans les yeux
C'est pas la peine de dire adieu
Non pas la peine de dire adieu
Reprend ton putain de ciel bleu
Et regarde-moi dans les yeux une dernière fois

Toi qui voulais mourir avec moi
Une dernière fois
Moi qui voulais mourir avec toi
Rien qu'une dernière fois

Au commencement y'a avait rien
Y'avait rien de distrayant
Y'avait rien d'effrayant
Y'avait pas une goutte de sang
Le commencement c'est demain
Et y'a rien qui vaut le coup
Y'a personne sur mes genoux
Entre quatre planches et quatre clous

C'est pas la peine de dire adieu
C'est pas la peine de dire adieu
Je crois qu'on mérite un peu mieux
Regarde-moi juste dans les yeux
C'est pas la peine de dire adieu
Non pas la peine de dire adieu
Reprend ton putain de ciel bleu
Et regarde-moi dans les yeux une dernière fois

Es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen

Am Anfang war da nichts
Da war nichts Bedrohliches
Da war nichts Interessantes
Da war nichts Leidenschaftliches
Am Anfang eines Hundelebens
Gibt es Worte, hart wie Quecken
Hart verdientes Geld in der Rue du Soudan
Ziemlich oft Ausrutscher
Dann auf halbem Weg
Und immer noch nichts Interessantes
Immer noch nichts Wichtiges
Immer noch nichts im Laufe der Jahre
Inmitten eines Hundelebens
Gibt es Tage, lang wie ein Eid
Tage, weiß wie ein Eid
Immer noch nichts Interessantes
Dann bist du gekommen und jetzt gehst du
Noch gestern habe ich deine nackte Haut gestreichelt
Jetzt bist du auf dem Weg zu gehen

Es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Ich glaube, wir verdienen etwas Besseres
Schau mir nur in die Augen
Es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Nein, es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Nimm deinen verdammten blauen Himmel
Und schau mir ein letztes Mal in die Augen

Am Anfang war es mies
Es war düster, es war wertlos
Es war schlaff, es war bodenlos
Ich hatte mir sogar Duftwasser aufgetragen
Nach zwei Dritteln war es erbärmlich
Es war trist, es war banal
Es war nicht mal holprig
Es war verschwommen oder zu frontal
Dann bist du gekommen und jetzt gehst du
Noch gestern habe ich deine nackte Haut gestreichelt
Jetzt bist du auf dem Weg zu gehen

Es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Ich glaube, wir verdienen etwas Besseres
Schau mir nur in die Augen
Es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Nein, es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Nimm deinen verdammten blauen Himmel
Und schau mir ein letztes Mal in die Augen

Du, der du mit mir sterben wolltest
Ein letztes Mal
Ich, die ich mit dir sterben wollte
Nur ein letztes Mal

Am Anfang war da nichts
Da war nichts Unterhaltsames
Da war nichts Beängstigendes
Da war kein Tropfen Blut
Der Anfang ist morgen
Und da ist nichts, was sich lohnt
Da ist niemand auf meinem Schoß
Zwischen vier Brettern und vier Nägeln

Es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Ich glaube, wir verdienen etwas Besseres
Schau mir nur in die Augen
Es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Nein, es ist nicht nötig, Abschied zu nehmen
Nimm deinen verdammten blauen Himmel
Und schau mir ein letztes Mal in die Augen