Paroles et traduction Alka - Pas la peine de dire adieu

Pas la peine de dire adieu

Au commencement y'avait rien
Y'avait rien de menaçant
Y'avait rien d'intéressant
Y'avait rien de passionnant
Au commencement d'une vie de chien
Y'a des mots durs comme du chiendent
Des sous durs rue du Soudan
Des bavures assez souvent
Puis arrivé à mi-chemin
Et toujours rien d'intéressant
Toujours rien d'important
Toujours rien au fil des ans
Au beau milieu d'une vie de chien
Y'a des jours longs comme un serment
Des jours blancs comme un serment
Toujours rien d'intéressant
Puis t'es venu et là tu pars
Hier encore je caressais ta peau nue
Te voilà sur le départ

C'est pas la peine de dire adieu
C'est pas la peine de dire adieu
Je crois qu'on mérite un peu mieux
Regarde-moi juste dans les yeux
C'est pas la peine de dire adieu
Non pas la peine de dire adieu
Reprend ton putain de ciel bleu
Et regarde-moi dans les yeux une dernière fois

Au commencement c'était nul
C'était glauque, c'était bidon
C'était flasque, c'était sans fond
Je m'étais même du sens-bon
Au deux-tiers c'était minable
C'était morne c'était banal
C'était même pas bancal
C'était flou ou trop frontal
Puis t'es venu et là tu pars
Hier encore je caressais ta peau nue
Te voilà sur le départ

C'est pas la peine de dire adieu
C'est pas la peine de dire adieu
Je crois qu'on mérite un peu mieux
Regarde-moi juste dans les yeux
C'est pas la peine de dire adieu
Non pas la peine de dire adieu
Reprend ton putain de ciel bleu
Et regarde-moi dans les yeux une dernière fois

Toi qui voulais mourir avec moi
Une dernière fois
Moi qui voulais mourir avec toi
Rien qu'une dernière fois

Au commencement y'a avait rien
Y'avait rien de distrayant
Y'avait rien d'effrayant
Y'avait pas une goutte de sang
Le commencement c'est demain
Et y'a rien qui vaut le coup
Y'a personne sur mes genoux
Entre quatre planches et quatre clous

C'est pas la peine de dire adieu
C'est pas la peine de dire adieu
Je crois qu'on mérite un peu mieux
Regarde-moi juste dans les yeux
C'est pas la peine de dire adieu
Non pas la peine de dire adieu
Reprend ton putain de ciel bleu
Et regarde-moi dans les yeux une dernière fois

There's no need to say goodbye

In the beginning there was nothing
There was nothing threatening
There was nothing interesting
There was nothing exciting
At the beginning of a dog's life
There are words as hard as couch grass
Hard cents on rue du Soudan
Blunders quite often
Then halfway there
And still nothing interesting
Still nothing important
Still nothing over the years
In the middle of a dog's life
There are days long as an oath
Days blank as an oath
Still nothing interesting
Then you came and now you're leaving
Yesterday I was caressing your naked skin
There you are, on the way out

There's no need to say goodbye
There's no need to say goodbye
I think we deserve a little better
Just look me in the eye
There's no need to say goodbye
No, no need to say goodbye
Take back your fucking blue sky
And look me in the eye one last time

In the beginning it was crap
It was dismal, it was bogus
It was flabby, it was bottomless
I even smelled bad
At two-thirds it was lousy
It was drab, it was banal
It wasn't even wobbly
It was blurry or too frontal
Then you came and now you're leaving
Yesterday I was caressing your naked skin
There you are, on the way out

There's no need to say goodbye
There's no need to say goodbye
I think we deserve a little better
Just look me in the eye
There's no need to say goodbye
No, no need to say goodbye
Take back your fucking blue sky
And look me in the eye one last time

You who wanted to die with me
One last time
Me who wanted to die with you
Just one last time

In the beginning there was nothing
There was nothing distracting
There was nothing frightening
There wasn't a drop of blood
The beginning is tomorrow
And nothing is worth it
There's no one in my lap
Between four planks and four nails

There's no need to say goodbye
There's no need to say goodbye
I think we deserve a little better
Just look me in the eye
There's no need to say goodbye
No, no need to say goodbye
Take back your fucking blue sky
And look me in the eye one last time