Iluzije - Alka Vuica traduction en allemand

Iluzije

Jer samo ja znam da voda, topla voda otapa led
Sanjam te nekad u mraku kad misli pocrne sve
Ne mo? e ni'ko u zraku otkrit nam tragove
Srce spu? tam ti na dlan kao u crtiću, A ti me voli? jo? kao dijete u vrtiću I pitam te u snu jesi li jo? tu
A ti mi ka? e? znaj - ja uvijek bit ću taj
Ko jebe iluzije i propale brakove
Mi imamo more sinje i na? e rakove I volimo sjever i jug, i? tikle na asfaltu
I ljubimo istok i zapad i srce u kamenu
Pravim se da te ne čujem, ko glupača oslu? kujem
Dere me seks i grad al tebe imam rad

Illusionen

Denn nur ich weiß, dass Wasser, warmes Wasser, Eis schmilzt.
Ich träume manchmal von dir im Dunkeln, wenn alle Gedanken schwarz werden.
Niemand kann in der Luft unsere Spuren entdecken.
Ich lege dir mein Herz in die Hand wie in einem Zeichentrickfilm, und du liebst mich noch wie ein Kind im Kindergarten, und ich frage dich im Traum, ob du noch da bist.
Und du sagst mir: "Wisse – ich werde immer derjenige sein."
Scheiß auf Illusionen und gescheiterte Ehen.
Wir haben das tiefblaue Meer und unsere Krebse, und wir lieben den Norden und den Süden, und Stöckelschuhe auf dem Asphalt.
Und wir küssen den Osten und den Westen und das Herz im Stein.
Ich tue so, als ob ich dich nicht höre, wie eine Dumme lausche ich.
Sex and the City zerrt an mir, aber dich habe ich gern.