Paroles et traduction Alka Vuica - Varalica

Varalica

Svanulo je zlatno jutro iznad Splita
Ja sam tebe gladna, prilično i sita
Ne trebam ja šećer, nisam više dijete
Prošle su me zlato čak i tridesete

Sto put sam se ja k'o brod nasukala
Zbog tebe, zbog nas, sebe brukala
Palila sam kamen, topila sam led
Sad više ne mogu, na tebi je red

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Živjela sam dvaput, bez tebe i s tobom
Hajde sada idi, idi s milim Bogom
Preživjet' ću ja bol, zavit' ću si rane
Ne pamtim ja tugu, samo sretne dane

Sto puta sam ja na hrid izronila
Ranjena i bolna, tebe čekala
Palila sam kamen, topila sam led
Sad više ne mogu, na tebi je red

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Slomio si sve u meni
Slomio za sva vremena
Možda sam još mogla sretna biti
Nekom drugom biti žena

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Varaj, varaj, varalice
Znam ti osmijeh, poznam lice
Mene nećeš prevariti
Bježi, bježi, kukavice

Обманщик

Рассвет золотым утром над Сплитом
Я тебя желаю, довольно и сыта
Мне не нужен сахар, я уже не дитя
Миновали меня даже тридцатые лета

Сто раз я, как корабль, на мель садилась
Из-за тебя, из-за нас, себя позорила
Я жгла камень, топила лед
Теперь больше не могу, твоя очередь

Обманывай, обманывай, обманщик
Знаю твою улыбку, узнаю лицо
Меня ты не обманешь
Беги, беги, трус

Обманывай, обманывай, обманщик
Знаю твою улыбку, узнаю лицо
Меня ты не обманешь
Беги, беги, трус

Жила я дважды, без тебя и с тобой
А теперь уходи, иди с Богом, милый мой
Переживу я боль, залечу свои раны
Не помню я печали, лишь счастливые дни

Сто раз я на скалу всплывала
Раненная и больная, тебя ждала
Я жгла камень, топила лед
Теперь больше не могу, твоя очередь

Обманывай, обманывай, обманщик
Знаю твою улыбку, узнаю лицо
Меня ты не обманешь
Беги, беги, трус

Обманывай, обманывай, обманщик
Знаю твою улыбку, узнаю лицо
Меня ты не обманешь
Беги, беги, трус

Ты разбил всё во мне
Разбил навсегда
Может, я еще могла быть счастливой
Быть женой другому

Обманывай, обманывай, обманщик
Знаю твою улыбку, узнаю лицо
Меня ты не обманешь
Беги, беги, трус

Обманывай, обманывай, обманщик
Знаю твою улыбку, узнаю лицо
Меня ты не обманешь
Беги, беги, трус