Paroles et traduction Alka Yagnik & Jaspinder Narula - Dil Main Hai Pyar

Dil Main Hai Pyar

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ, ਸੱਚ ਬੋਲ ਮੇਰੇ ਮਿਤਵਾ

ਹਾਂ, ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ, ਸੱਚ ਬੋਲ ਮੇਰੇ ਮਿਤਵਾ
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

हो, जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले
जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

सारे पंछी उड़ जाते हैं
सब परदेसी मुड़ जाते हैं
हाँ, सारे पंछी उड़ जाते हैं
सब परदेसी मुड़ जाते हैं

देख ज़रा तू क्या होता है
प्यार में जब दिल जुड़ जाते हैं

दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
हाँ, दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

तुम को मुबारक हो ये शादी
ये बैंड-बाजा, घोड़े-हाथी
तुम को मुबारक हो ये शादी
ये बैंड-बाजा, घोड़े-हाथी

दूल्हा-दुल्हन जीवनसाथी
अपना क्या, हम ख़ाली बाराती

दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
हाँ, दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले
जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बा..."

Love is in My Heart

There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"
There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"

There is love for you in my heart, a song on my lips
There is love for you in my heart, a song on my lips
May the nettle sting anyone who tells a lie
I swear by God, tell me the truth, my friend

Yes, I swear by God, tell me the truth, my friend
May the nettle sting anyone who tells a lie
There is love for you in my heart, a song on my lips

There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"
There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"

Oh, order my wedding procession quickly
My beloved has arrived
Order my wedding procession quickly
My beloved has arrived

There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"
There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"

All the birds fly away
All the strangers turn away
Yes, all the birds fly away
All the strangers turn away

Just see what happens to you
When hearts unite in love

There is love for you in my heart, a song on my lips
Yes, there is love for you in my heart, a song on my lips
May the nettle sting anyone who tells a lie
There is love for you in my heart, a song on my lips

There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"
There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"

This wedding is a blessing to you
This band, these horses and elephants
This wedding is a blessing to you
This band, these horses and elephants

Bride and groom, life partners
We're just the guests

There is love for you in my heart, a song on my lips
Yes, there is love for you in my heart, a song on my lips
May the nettle sting anyone who tells a lie
There is love for you in my heart, a song on my lips

There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"
There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"

Order my wedding procession quickly
My beloved has arrived
Order my wedding procession quickly
My beloved has arrived

There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"
There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"

There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"
There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"

There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, sweetheart"
There was a flower, there was a nightingale
The nightingale said, "Listen, su..."