Paroles et traduction Alka Yagnik & Nadeem Shravan, Alka Yagnik & Nadeem Shravan - Aaye Ho Meri Zindagi Mein (From "Raja Hindustani")

Aaye Ho Meri Zindagi Mein (From "Raja Hindustani")

आए हो मेरी ज़िन्दगी में तुम बहार बन के
आए हो मेरी ज़िन्दगी में तुम बहार बन के
आए हो मेरी ज़िन्दगी में तुम बहार बन के
मेरे दिल में यूँ ही रहना हाय
मेरे दिल में यूँ ही रहना तुम प्यार प्यार बन के
आए हो मेरी ज़िन्दगी में तुम बहार बन के

आँखों में तुम बसे हो, सपने हज़ार बन के
आँखों में तुम बसे हो, सपने हज़ार बन के
मेरे दिल में यूँ ही रहना हाय
मेरे दिल में यूँ ही रहना तुम प्यार प्यार बन के
आए हो मेरी ज़िन्दगी में तुम बहार बन के

मेरे साथी मेरे साजन
मेरे साथ यूँ ही चलना
मेरे साथी मेरे साजन
मेरे साथ यूँ ही चलना
बदलेगा रंग ज़माना
पर तुम नहीं बदलना

मेरी मांग यूँ ही भरना तारे हज़ार बन के
मेरी मांग यूँ ही भरना तारे हज़ार बन के
मेरे दिल में यूँ ही रहना हाय
मेरे दिल में यूँ ही रहना तुम प्यार प्यार बन के
आए हो मेरी ज़िन्दगी में तुम बहार बन के

गर मैं जो रूठ जाऊँ
तो तुम मुझे मानना
गर मैं जो रूठ जाऊँ
तो तुम मुझे मानना
थामा है हाथ मेरा
फिर उमर भर निभाना

मुझे छोड़ के ना जाना वादे हज़ार करके
मुझे छोड़ के ना जाना वादे हज़ार करके
मेरे दिल में यूँ ही रहना हाय
मेरे दिल में यूँ ही रहना तुम प्यार प्यार बन के
आए हो मेरी ज़िन्दगी में तुम बहार बन के

आए हो मेरी ज़िन्दगी में तुम बहार बन के
मेरे दिल में यूँ ही रहना हाय
मेरे दिल में यूँ ही रहना तुम प्यार प्यार बन के
आए हो मेरी ज़िन्दगी में तुम बहार बन के

Aaye Ho Meri Zindagi Mein (From "Raja Hindustani")

Tu es venue dans ma vie comme un printemps
Tu es venue dans ma vie comme un printemps
Tu es venue dans ma vie comme un printemps
Reste ainsi dans mon cœur, s'il te plaît
Reste ainsi dans mon cœur, comme l'amour, l'amour
Tu es venue dans ma vie comme un printemps

Tu es dans mes yeux, comme des milliers de rêves
Tu es dans mes yeux, comme des milliers de rêves
Reste ainsi dans mon cœur, s'il te plaît
Reste ainsi dans mon cœur, comme l'amour, l'amour
Tu es venue dans ma vie comme un printemps

Mon compagnon, mon bien-aimé
Marche avec moi de cette façon
Mon compagnon, mon bien-aimé
Marche avec moi de cette façon
Le temps changera de couleur
Mais toi, tu ne changeras pas

Remplis ma demande de cette façon, comme des milliers d'étoiles
Remplis ma demande de cette façon, comme des milliers d'étoiles
Reste ainsi dans mon cœur, s'il te plaît
Reste ainsi dans mon cœur, comme l'amour, l'amour
Tu es venue dans ma vie comme un printemps

Si je me fâche
Alors tu dois me pardonner
Si je me fâche
Alors tu dois me pardonner
Tu as pris ma main
Alors tu dois la tenir toute ta vie

Ne me quitte pas, après avoir fait des milliers de promesses
Ne me quitte pas, après avoir fait des milliers de promesses
Reste ainsi dans mon cœur, s'il te plaît
Reste ainsi dans mon cœur, comme l'amour, l'amour
Tu es venue dans ma vie comme un printemps

Tu es venue dans ma vie comme un printemps
Reste ainsi dans mon cœur, s'il te plaît
Reste ainsi dans mon cœur, comme l'amour, l'amour
Tu es venue dans ma vie comme un printemps