Paroles et traduction Alka Yagnik & Kumar Sanu - Barsaat Ke Din Aaye

Barsaat Ke Din Aaye

बरसात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए

बेताबियों के शरारे बिछे है
ये सावन के रिमझिम झड़ी है
कदम बेखुदी में बहकने लगे है
ये मदहोशियों की घड़ी है

बरसात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

जलते रहे हम ख़यालों की लौ से
सही हमने बरसों जुदाई
छम-छम बरसती सुहानी घटाएँ
जब से अगन है लगाई

बरसात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

ना तुम होश में हो, ना हम होश में है
बहक जाए ना तुम सँभालो हमें
गुज़ारिश यही है तमन्नाओं की
सनम, बाजुओं में उठा लो हमें

ज़ज्बात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

दीवानी-दीवानी, जवानी मस्तानी
गर्म साँसों में तूफ़ान है
दीवाना-दीवाना, समा है दीवाना
ज़रा सी चाहत भी बेईमान है

धुआँ सा उठे है कहीं जिस्म से
कहो बादलों से बरसते रहें
सहा जाए ना जुदाई का ग़म
भला कब तलक हम तरसते रहें

बारात के दिन आए, मुलाक़ात के दिन आए
हम सोच में थे जिनके उस रात के दिन आए
बरसात के दिन आए, बरसात के दिन आए

Наступили дни дождей

Наступили дни дождей, дни нашей встречи

Искры нетерпения рассыпаны повсюду,
Это моросящий дождь сезона саван,
Шаги мои в безумии теряются,
Это час опьянения.

Наступили дни дождей, дни нашей встречи
Наступила та ночь, о которой мы мечтали
Наступили дни дождей, наступили дни дождей

Я горел в пламени мечтаний,
Я пережил годы разлуки,
Прекрасные облака моросят дождем,
С тех пор, как зажжен огонь в моем сердце.

Наступили дни дождей, дни нашей встречи
Наступила та ночь, о которой мы мечтали
Наступили дни дождей, наступили дни дождей

Ни ты, ни я не в себе,
Не дай мне потеряться, удержи меня,
Моя единственная просьба, мое желание,
Любимая, возьми меня на руки.

Наступили дни чувств, дни нашей встречи
Наступила та ночь, о которой мы мечтали
Наступили дни дождей, наступили дни дождей

Безумная, безумная, опьяняющая юность
В горячем дыхании бушует ураган,
Влюбленный, влюбленный, растворен в любви,
Даже малейшее желание - предательство.

Как дым поднимается от тела,
Скажи облакам, пусть продолжают лить дождь,
Я больше не могу выносить боль разлуки,
Сколько еще мне томиться?

Наступил день свадьбы, день нашей встречи
Наступила та ночь, о которой мы мечтали
Наступили дни дождей, наступили дни дождей