Paroles et traduction Alka Yagnik & Kumar Sanu - Dil Kehta Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

Dil Kehta Hai (From "Akele Hum Akele Tum")

दिल कहता है चल उनसे मिल
उठते हैं कदम रुक जाते हैं
दिल हमको कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं
दिल कहता है चल उनसे मिल
उठते हैं कदम रुक जाते हैं
दिल हमको कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं
हम जब से हैं जुदा, ऐ मेरे हमनशीं
यूँ देखो तो मेरे, दामन में क्या नहीं
दौलत का चाँद है, शोहरत की चांदनी
मगर तुम्हें खो के, लगे है मुझे ऐसा
के तुम नहीं तो, कुछ भी नहीं
तुम क्या जानो अब हम कितना
दिल ही दिल में पछताते हैं
दिल हमको कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं
वो दिन थे क्या हसीं, दोनों थे साथ में
और बाहें आपकी, थी मेरे हाथ में
तुम ही तुम थे सनम, मेरे दिन रात में
पर इतनी बुलंदी, पे तुम हो मेरी जाँ
आये ना दामन अब हाथ में
पाना तुमको मुमकिन ही नहीं
सोचे भी तो हम घबराते हैं
दिल हमको कभी समझाता है
हम दिल को कभी समझाते हैं
दिल कहता है चल उनसे मिल
उठते हैं कदम रुक जाते हैं
उठते हैं कदम रुक जाते हैं
उठते हैं कदम रुक जाते हैं

Сердце говорит (Из фильма "Akele Hum Akele Tum")

Сердце говорит: "Иди, встреться с ней (с ним)"
Поднимаюсь, делаю шаг и останавливаюсь
Сердце меня иногда вразумляет
Я иногда вразумляю свое сердце
Сердце говорит: "Иди, встреться с ней (с ним)"
Поднимаюсь, делаю шаг и останавливаюсь
Сердце меня иногда вразумляет
Я иногда вразумляю свое сердце
С тех пор, как мы расстались, о моя родственная душа,
Посмотри, чего только нет в моих руках
Луна богатства, лунный свет славы
Но потеряв тебя, мне кажется,
Что без тебя мне ничего не нужно
Ты и не знаешь, как сильно я
В глубине души раскаиваюсь
Сердце меня иногда вразумляет
Я иногда вразумляю свое сердце
Какие прекрасные были те дни, когда мы были вместе
И твои руки были в моих
Только ты, любимый(ая), был(а) в моих днях и ночах
Но ты так высоко, мой дорогой(ая),
Что мои руки тебя не достанут
Достичь тебя невозможно
Даже думать об этом страшно
Сердце меня иногда вразумляет
Я иногда вразумляю свое сердце
Сердце говорит: "Иди, встреться с ней (с ним)"
Поднимаюсь, делаю шаг и останавливаюсь
Поднимаюсь, делаю шаг и останавливаюсь
Поднимаюсь, делаю шаг и останавливаюсь