Paroles et traduction Alka Yagnik & Mohammed Aziz - Bahut Jatate Ho Pyar (From "Aadmi Khilona Hai")

Bahut Jatate Ho Pyar (From "Aadmi Khilona Hai")

बहुत जताते हो छह हमसे
करोगे कैसे विवाह हमसे
ए दिल...
कसम खुदा की यही कहूगा.
तुम्हारे बिन मै ना जी सकूगा
ए दिल...
ये दर्द क्या है करार क्या है
तुम्हे पता है ये प्यार क्या हैं
दीवाना पण है दीवानगी है
सुना है मैने ये बेखुदी है
वफ़ा की राहो मे जलना होगा
कही गिरे तो संभालना होगा
सुलगते शोलो पे मै चलूंगा.
वफ़ा के रंगो मे रंग लूगा
ए दिल...
नज़र मे चेहरा तराश लूगा
तुम्हारी सांसे की प्यास लूगा
ये ख्वाब इतना हसी क्यो है
तुम्हे वफ़ा पे यकीन क्यो है
मेरी तोह ख्वाहिश तुम्हारी चाहत
मुझे भी कब से तुम्हारी हसरत
मिलाओ ना यु निगाह हमसे.
हो जाए ना कही गुनाह हमसे
ए दिल...
ज़माना हमको करेगा रुस्वाह
जरा बताओ करोगे तुम क्या
मुझे ना रुसवाई का कोई डर
तुम्हे तो चाह है अपने दम पर
किसीने हमको जुदा किया तोह
ख़ुशी के मौसम मे गम दिया तोह
ज़माने के सारे गम सहूगा.
ना दूर अब तुमसे मै रहूगा
ए दिल...
बहुत जताते हो छह हमसे.
करोगे कैसे विवाह हमसे
ए दिल...

Много ты показываешь свою любовь (Из фильма "Aadmi Khilona Hai")

Много ты показываешь свою любовь ко мне,
Как ты на мне женишься?
О сердце...
Клянусь Богом, скажу лишь одно:
Без тебя я не смогу жить.
О сердце...
Что это за боль, что это за чувство?
Ты знаешь, что такое любовь?
Это безумие, это одержимость,
Я слышал, это самозабвение.
На пути верности придется сгореть,
Если упаду, придется меня поднять.
По пылающим углям я пройду,
В цвета верности я окрашусь.
О сердце...
В глазах твоих образ твой найду,
Дыханием твоим жажду утолю.
Почему эта мечта такая смешная?
Почему ты веришь в верность?
Мое желание — твоя страсть,
И я давно мечтаю о тебе.
Не своди с меня глаз.
Не соверши со мной греха.
О сердце...
Мир нас опозорит,
Скажи, что ты будешь делать?
Я не боюсь позора,
Ты же хочешь этого сама.
Если кто-то нас разлучит,
Если в счастливые времена принесет горе,
Все печали мира я вынесу,
Больше не буду от тебя далеко.
О сердце...
Много ты показываешь свою любовь ко мне.
Как ты на мне женишься?
О сердце...