Paroles et traduction Alka Yagnik & Mohammed Aziz - Bahut Jatate Ho Pyar

Bahut Jatate Ho Pyar

बहुत जताते हो चाह हम से
बहुत जताते हो चाह हम से
करोगे कैसे निबाह हम से?
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

क़सम ख़ुदा की, यही कहूँगा
क़सम ख़ुदा की, यही कहूँगा
"तुम्हारे बिन मैं ना जी सकूँगा"
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

ये दर्द क्या है? क़रार क्या है?
तुम्हें पता है, ये प्यार क्या है?
दीवानापन है, दीवानगी है
सुना है मैंने, ये बेख़ुदी है

वफ़ा की राहों में जलना होगा
कहीं गिरें तो सँभलना होगा

सुलगते शोलों पे मैं चलूँगा
सुलगते शोलों पे मैं चलूँगा
वफ़ा के रंगों में रंग लूँगा
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

नज़र में चेहरा तराश लूँगा
तुम्हारी साँसों की प्यास लूँगा
ये ख़्वाब इतना हसीन क्यूँ है?
तुम्हें वफ़ा पे यक़ीन क्यूँ है?

मेरी तो ख़्वाहिश तुम्हारी चाहत
मुझे थी कब से तुम्हारी हसरत

मिलाओ ना यूँ निगाह हम से
मिलाओ ना यूँ निगाह हम से
हो जाए ना कोई गुनाह हम से
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

ज़माना हम को करेगा रुसवा
ज़रा बताओ, करोगे तुम क्या?
मुझे ना रुसवाई का कोई डर
तुम्हें तो चाहा है अपने दम पर

किसी ने हम को जुदा किया तो?
ख़ुशी के मौसम में ग़म दिया तो?

ज़माने के सारे ग़म सहूँगा
ज़माने के सारे ग़म सहूँगा
ना दूर अब तुम से मैं रहूँगा
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

बहुत जताते हो चाह हम से
करोगे कैसे निबाह हम से?
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल
ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल, ऐ दिल

You Show So Much Love

You show so much love for me
You show so much love for me
How will you fulfill your responsibilities to me?
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart

I swear to God, I will say this
I swear to God, I will say this
"I can't live without you"
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart

What is this pain? What is this restlessness?
Do you know what this love is?
It is madness, it is insanity
I have heard that it is passion

You must burn in the ways of loyalty
If you fall, you must get up

I will walk on burning coals
I will walk on burning coals
I will be colored in the colors of loyalty
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart

I will carve your face into my eyes
I will thirst for your breath
Why is this dream so beautiful?
Why do you believe in loyalty?

My wish is your desire
I have always desired you

Don't make eye contact with me like this
Don't make eye contact with me like this
We might commit a sin
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart

The world will humiliate us
Tell me, what will you do?
I am not afraid of humiliation
I loved you on my own accord

What if someone separates us?
What if they bring sorrow at a time of joy?

I will bear all the world's sorrows
I will bear all the world's sorrows
I will never leave you
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart

You show so much love for me
How will you fulfill your responsibilities to me?
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart

Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart
Oh heart, oh heart, oh heart, oh heart